75 mm of 1/6th of the pile diameter which ever is the smaller

Russian translation: 75 мм или 1/6 диаметра сваи (выбрать меньшее)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	75 mm of 1/6th of the pile diameter which ever is the smaller
Russian translation:	75 мм или 1/6 диаметра сваи (выбрать меньшее)
Entered by:	Igor Boyko

13:30 Jul 18, 2007

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / свайные фундаменты

English term or phrase: 75 mm of 1/6th of the pile diameter which ever is the smaller

The maximum tolerance from the plan position shown on the drawing at the cut-off level of any material pile shall be **75 mm of 1/6th of the pile diameter which ever is the smaller**.

Как Вы думаете, нет ли здесь ошибки - OF вместо OR. Если OR, то which ever is the smaller становится понятным.
Если я не прав, как перевести which ever is the smaller?

Serhiy KudoZ activity Questions: 715 (1 open) (2 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 46
Local time: 11:08

75 мм или 1/6 диаметра сваи (выбрать меньшее)

Explanation:
***
wich ever is smaller - меньшее из перечисленных

Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 11:08

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

75 мм или 1/6 диаметра сваи (выбрать меньшее)

Igor Boyko

75 мм или 1/6 диаметра, что ещё меньше

salavat

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

75 мм или 1/6 диаметра, что ещё меньше

Explanation:
Опечатка конечно. Надо "or" а не "of".

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-07-18 13:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

1/6 диаметра пачки, сваи, балки или что там у вас..

salavat
Local time: 13:08
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: Спасибо

46 mins confidence:

peer agreement (net): +4

75 мм или 1/6 диаметра сваи (выбрать меньшее)

Explanation:
***
wich ever is smaller - меньшее из перечисленных

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 11:08
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 110

Grading comment

Спасибо

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

75 mm of 1/6th of the pile diameter which ever is the smaller

Russian translation: 75 мм или 1/6 диаметра сваи (выбрать меньшее)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

75 mm of 1/6th of the pile diameter which ever is the smaller

Russian translation: 75 мм или 1/6 диаметра сваи (выбрать меньшее)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language