English: average passing rentRussian translation: средняя переходящая арендная плата 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | average passing rent | | Russian translation: | средняя переходящая арендная плата | | Entered by: | Igor Savenkov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: average passing rent | Это продолжение предыдцщего текста:
"- approximately 53% of the overall accommodation has been let (circa 40% of the accommodation was let prior to the completion of the refurbishment works). the leases of the office accommodation provide lease terms certain of 11 years at an average **passing rent** of £612 per sq m (£56.88 per sq ft)." |
| Alla GorinaKudoZ activityQuestions: 52 (all closed) Answers: 14
Russian Federation
|
| | средняя переходящая арендная плата | Explanation:
договорная арендная плата (переходящая арендная плата) — contract rent (passing rent)
Арендная плата, определенная в данном соглашении об аренде; хотя данная контрактная арендная плата может быть равной рыночной арендной плате, на практике они могут существенно различаться, особенно для более «старых» договоров аренды с фиксированными условиями относительно платы. Термин «договорная арендная плата» употребляется в Северной Америке, а «переходящая арендная плата» — в странах Британского Содружества. - http://209.85.129.104/search?q=cache:wmH-C7BA7Y4J:old.apprai... |
| Selected response from:
 Igor Savenkov
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо, ссылка убедительная.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   |
| средняя переходящая арендная плата
Explanation:
договорная арендная плата (переходящая арендная плата) — contract rent (passing rent)
Арендная плата, определенная в данном соглашении об аренде; хотя данная контрактная арендная плата может быть равной рыночной арендной плате, на практике они могут существенно различаться, особенно для более «старых» договоров аренды с фиксированными условиями относительно платы. Термин «договорная арендная плата» употребляется в Северной Америке, а «переходящая арендная плата» — в странах Британского Содружества. - http://209.85.129.104/search?q=cache:wmH-C7BA7Y4J:old.apprai...
| Igor Savenkov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 88
|
| Note from asker to answerer| Спасибо, ссылка убедительная. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence: |
| средняя фактическая стоимость аренды
Explanation:
the actual rent paid on leasehold property (the ‘passing rent’) will vary from the market rent.
... on "passing rent" basis, i.e. given the rental income generated from current tenancy agreements
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
