KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

red river

Russian translation: см. ->

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:33 Feb 23, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / cement,lime
English term or phrase: red river
Процесс охлаждения цементного клинкера, есть ли русские термины для аналогичных состояний? -
Conditions like "snowman" and "red river" in the cooler are detected and shown.
Заранее спасибо
Alex Platonov
Local time: 20:47
Russian translation:см. ->
Explanation:
Надо выбрать из имеющейся градации различимых глазом интервалов свечения нагретых тел:
Цвет каления - Температура нагрева C
Темно-коричневый (заметен в темноте) 530-580
Коричнево-красный 580-650
Темно-красный 650-730
Темно-вишнево-красный 730-770
Вишнево-красный 770-800
СВЕТЛО-ВИШНЕВО-КРАСНЫЙ 800-830
Светло-красный 830-900
Оранжевый 900-1050
Темно-желтый 1050-1150
Светло-желтый 1150-1250
ЯРКО-БЕЛЫЙ 1250-1350


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-23 14:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь есть множество версий превращений:
http://web.ru/db/msg.html?mid=1164637&uri=text/part3-2-3.htm...
Обратите внимание, например, на интервал от 1450 до 1000 градусов - это может быть вариантом ответа.
Selected response from:

Yuriy Sokha
Ukraine
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1см. ->
Yuriy Sokha


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
см. ->


Explanation:
Надо выбрать из имеющейся градации различимых глазом интервалов свечения нагретых тел:
Цвет каления - Температура нагрева C
Темно-коричневый (заметен в темноте) 530-580
Коричнево-красный 580-650
Темно-красный 650-730
Темно-вишнево-красный 730-770
Вишнево-красный 770-800
СВЕТЛО-ВИШНЕВО-КРАСНЫЙ 800-830
Светло-красный 830-900
Оранжевый 900-1050
Темно-желтый 1050-1150
Светло-желтый 1150-1250
ЯРКО-БЕЛЫЙ 1250-1350


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-23 14:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь есть множество версий превращений:
http://web.ru/db/msg.html?mid=1164637&uri=text/part3-2-3.htm...
Обратите внимание, например, на интервал от 1450 до 1000 градусов - это может быть вариантом ответа.

Yuriy Sokha
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое!
Notes to answerer
Asker: Но здесь выделяются именно эти два температурных состояния, не имеют ли они каких либо специфических особенностей и, соответственно - названий?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search