## Russian translation: малый четырехугольник, касательный по отношению к поврежденной поверхности

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 15:00 Mar 12, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Mediciones en obras de pintura
 English term or phrase: minor quadrilateral tangent a) Drawn the minor quadrilateral tangent to the damaged surface it will be considered the surface of the new quadrilateral obtained by adding to each side of the above said quadrilateral 200 mm. b) In case of several damages closely located, will be considered for each the minor of the two surfaces calculated as follows: - The sum of the quadrilateral surfaces calculated for each damage as per above point (a) - The surface of the quadrilateral obtained by adding to the quadrilateral enveloping all the damages 200 mm. To each side. c) An exception to the above points a) and b) are the fillform damages such as the damages for which the length/width ratio is 50. For these damages the surface to be considered will be obtained by multiplying the length of the damage by a conventional width of 400 mm.
 Local time: 22:35
 Russian translation:малый четырехугольник, касательный по отношению к поврежденной поверхности Explanation:что здесь "малый", сложно сказать наверняка. Но тангенс тут точно не при чем. Четырехугольник - это часть плоскости, которая касается поверхности тела.--------------------------------------------------Note added at 13 mins (2008-03-12 15:13:47 GMT)--------------------------------------------------Возможно, имеется в виду "внутренний" четырехугольник, то есть вложенный в какую-то границу области.--------------------------------------------------Note added at 19 mins (2008-03-12 15:20:04 GMT)--------------------------------------------------Окончательный вариант ответа: "вписанный в поврежденную область четырехугольник, касательный по отношению к поврежденной поверхности".
Selected response from:

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 23:35
 Thank you very much ) willdlp4 KudoZ points were awarded for this answer

4малый четырехугольник, касательный по отношению к поврежденной поверхности
 Sergey Savchenko
2малый тангенс четырехугольника
 Victoria Ibrahimova

4 mins   confidence:
малый тангенс четырехугольника

Explanation:
I am guessing here.

 Victoria IbrahimovaUnited KingdomLocal time: 21:35Works in fieldNative speaker of: RussianPRO pts in category: 8

11 mins   confidence:
малый четырехугольник, касательный по отношению к поврежденной поверхности

Explanation:
что здесь "малый", сложно сказать наверняка. Но тангенс тут точно не при чем. Четырехугольник - это часть плоскости, которая касается поверхности тела.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-12 15:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, имеется в виду "внутренний" четырехугольник, то есть вложенный в какую-то границу области.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-12 15:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

Окончательный вариант ответа: "вписанный в поврежденную область четырехугольник, касательный по отношению к поврежденной поверхности".

 Sergey SavchenkoUkraineLocal time: 23:35Native speaker of: Russian, UkrainianPRO pts in category: 58
 Thank you very much ) willdlp

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624