15:00 Mar 12, 2008 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Mediciones en obras de pintura | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sergey Savchenko Ukraine Local time: 11:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | малый четырехугольник, касательный по отношению к поврежденной поверхности |
| ||
2 | малый тангенс четырехугольника |
|
малый тангенс четырехугольника Explanation: I am guessing here. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
малый четырехугольник, касательный по отношению к поврежденной поверхности Explanation: что здесь "малый", сложно сказать наверняка. Но тангенс тут точно не при чем. Четырехугольник - это часть плоскости, которая касается поверхности тела. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-03-12 15:13:47 GMT) -------------------------------------------------- Возможно, имеется в виду "внутренний" четырехугольник, то есть вложенный в какую-то границу области. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-03-12 15:20:04 GMT) -------------------------------------------------- Окончательный вариант ответа: "вписанный в поврежденную область четырехугольник, касательный по отношению к поврежденной поверхности". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.