English: Alpbach Brandenburg Ache Bradl Rofang mountainsRussian translation: деревня Альпбах Бранденбург Ах, деревня Брадл в горах Рофанг 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Alpbach Brandenburg Ache Bradl Rofang mountains | | Russian translation: | деревня Альпбах Бранденбург Ах, деревня Брадл в горах Рофанг | | Entered by: | myrafla |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / tunneling | | English term or phrase: Alpbach Brandenburg Ache Bradl Rofang mountains | Описание геотехнических условий при проходке тоннелей, хотелось бы понять, что означают все эти имена собственные, геологические последовательности или населенные пункты? вот контекст:
"The mechanised drive is mainly being undertaken in the sediments from the Inn Valley fills, which largely constitute soft ground fills resulting from various river morphologica processes. As far as how they originated is concerned, the sedimentation sequences can be attributed to various back¬water effects of the Inn, sedi¬mentations stemming from the Alpbach and the Brandenburg Ache as well as the Bradl from the Rofang mountains". |
| | Clarification request(s) and responseKate Pisman: 4:03pm May 26, 2008: http://austria98.fateback.com/980720e_Reith_Inntal_Zillertal... - это Reith, the Inn valley und the Ziller valley from the Rosskogel knoll, Rofang range Только *Рофанг* отыскался пока
Kate Pisman: 4:18pm May 26, 2008: The Brandenberger Ache River is a 22 km long left tributary of the Inn River in the Kufstein and flows from North to South to the town of Rattenberg where it merges with the Inn River.
Алекс, если я не то пастую, дайте знать.
Kate Pisman: 4:36pm May 26, 2008: Думаю, последовательность осадконакопления и осаждение - это про реки.
Kate Pisman: 4:45pm May 26, 2008: At the north end of the valley, where the Alpbach river joins the Inn river, is Brixlegg, then down the valley is Reith Im Alpbachtal, Alpbach and Inneralpbach. Along on the south
Транслитерация. Или спросить у Немец/Австр сообщества
|
|
| | деревня Альпбах Бранденбург Ах, деревня Брадл в горах Рофанг | Explanation:
Alpbach Brandenburg Ache
The Eastern Alps: Including the Bavarian Highlands, Tyrol:
Restaurant, with beds, near the station), situated at the confluence of the Alpbach with the Inn, with lead and copper smelting-works, is a favourite summer-resort. Passion-plays are performed here every few years. On the Alpbach.
Through the Alpbachthal to (2'/2 hrs.) the prettily-situated village of Alpbach (3200*;
Видимо, речь идте о деревнях: Альпбах в Баварии и Брадл на холмах Рофанг в том же районе.
|
| Selected response from:
myrafla
United States
| Note from asker to answererСпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
59 mins confidence:   |
| alpbach brandenburg ache bradl rofang mountains деревня Альпбах Бранденбург Ах, деревня Брадл в горах Рофанг
Explanation:
Alpbach Brandenburg Ache
The Eastern Alps: Including the Bavarian Highlands, Tyrol:
Restaurant, with beds, near the station), situated at the confluence of the Alpbach with the Inn, with lead and copper smelting-works, is a favourite summer-resort. Passion-plays are performed here every few years. On the Alpbach.
Through the Alpbachthal to (2'/2 hrs.) the prettily-situated village of Alpbach (3200*;
Видимо, речь идте о деревнях: Альпбах в Баварии и Брадл на холмах Рофанг в том же районе.
| myrafla
United States
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
