This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

half the beams minor axis section modulus

Russian translation: См

04:25 Feb 6, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: half the beams minor axis section modulus
Pipe Anchor Force.
Longitudinal anchor loads shall be 20 kN for racks 7 m span or less applied at each elevated piping level and main frame. In addition beams shall be designed locally for a mid span point load of 40 kN to be resisted by half the beams minor axis section modulus.

Что-то совсем не могу понять.
AndreyMelbourne
Local time: 14:49
Russian translation:См
Explanation:
Малость смущает minor здесь. Думаю что это нейтральную ось так обозвали.
Но дословно, думаю, перевод выглядит так:
Конструкция балки (а скорее, размеры) должна рассчитываться таким образом, чтобы при нагружении сосредоточенной силой 40 кН в центре балки, ее прочность обеспечивалась при половинном значении осевого момента сопротивления для заданного сечения.

Вот не совсем дословный перевод: При расчете балки на прочность при нагружении сосредоточенной силой 40кН, значение осевого момент сопротивления принимается равным 1/2 значения для заданного сечения.

Памятуя, что формула для расчета на прочность и при изгибе балки (если сечение балки симметрично относительно нейтральной оси) простая (напряжение равно макимальный момент/осевой момент сопротивления), по-сути имеется в виду что балка рассчитывается с коэффициентом запаса прочности, равным 2. Это вполне можно отразить в переводе, ИМХО.
То есть просто - При расчете балки на прочность при нагружении силой ..., коэффициент закаса прочности принимается равным 2.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-02-06 04:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Извиняюсь за многочисленные орфографические ошибки.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 08:49
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1См
Roman Karabaev


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
См


Explanation:
Малость смущает minor здесь. Думаю что это нейтральную ось так обозвали.
Но дословно, думаю, перевод выглядит так:
Конструкция балки (а скорее, размеры) должна рассчитываться таким образом, чтобы при нагружении сосредоточенной силой 40 кН в центре балки, ее прочность обеспечивалась при половинном значении осевого момента сопротивления для заданного сечения.

Вот не совсем дословный перевод: При расчете балки на прочность при нагружении сосредоточенной силой 40кН, значение осевого момент сопротивления принимается равным 1/2 значения для заданного сечения.

Памятуя, что формула для расчета на прочность и при изгибе балки (если сечение балки симметрично относительно нейтральной оси) простая (напряжение равно макимальный момент/осевой момент сопротивления), по-сути имеется в виду что балка рассчитывается с коэффициентом запаса прочности, равным 2. Это вполне можно отразить в переводе, ИМХО.
То есть просто - При расчете балки на прочность при нагружении силой ..., коэффициент закаса прочности принимается равным 2.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-02-06 04:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Извиняюсь за многочисленные орфографические ошибки.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 595
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei_A
5 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search