KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

low relaxation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:35 Feb 8, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Напрягаемые арматурные элементы
English term or phrase: low relaxation
Prestressing tendons shall be low relaxation cables complying with AS4672 as appropriate.
AndreyMelbourne
Local time: 01:03
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2медленная релаксация (напряжений)
Helg
3с низкой релаксацией
Natalia Tkacheva


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с низкой релаксацией


Explanation:
Я бы всё-таки сказала "с низкой релаксацией".
С сайта компании "Силур":
"Применяя арматурные стабилизированные канаты с низкой релаксацией, значительно повышаются эксплуатационные характеристики железобетонных изделий без увеличения количества и площади сечения металлической арматуры."


    Reference: http://www.silur.com/production/armatureropes/
Natalia Tkacheva
Russian Federation
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
медленная релаксация (напряжений)


Explanation:
XXXX

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-08 22:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. элементами предварительно напрягаемой арматуры должны быть тросы с медленной релаксацией напряжения

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-02-16 18:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

РЕЛАКСАЦИЯ - измеряется в единицах времени, и не может быть высокой или низкой.
Хотя бы см. здесь:
http://hfp.mitht.ru/fhts voprosy.htm

Helg
Russian Federation
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Parkhomov
7 hrs
  -> спасибо

agree  Natalie
248 days
  -> большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search