The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-26 13:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: Catering place | Там же. Описание всяких помещений-цехов: овощного, разделочного, варочного. Все это входит в состав Catering Place.
Это пищеблок? |
| Nikolai MuravievKudoZ activityQuestions: 103 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 928
| | Local time: 16:01
|
| | пищеблок | Explanation:
а что, неплохой советский термин:) Тут и кухня, и столовая, и буфет, если есть.
вполне пойдет |
| Selected response from:
 Sergey Strakhov
Local time: 13:01
| Grading comment Сергей, спасибо!
Игорь, приму к сведению информацию, содержащуюся в Вашем ответе.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | catering place пищеблок
Explanation:
а что, неплохой советский термин:) Тут и кухня, и столовая, и буфет, если есть.
вполне пойдет
| Sergey Strakhov
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment Сергей, спасибо!
Игорь, приму к сведению информацию, содержащуюся в Вашем ответе. |
| Notes to answerer
Asker: О нет! Это никак не фабрика-кухня. Это то самое подразделение, в котором происходит процесс приготовления пищи для вот этих duty mess'ов. :)
|
|
15 mins confidence: | catering place кейтеринговая фирма
Explanation:
Такие фирмы обеспечивают мероприятия едой.
Example sentence(s):- Именно организация стола на корпоративных мероприятиях стоит на первом месте в списке услуг кейтеринговых фирм Москвы, Питера, Киева…
- The Catering Place takes pride in making your event special and worry-free
| Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 204
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
