Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / concrete | | English term or phrase: cleat conveyors | Оисание системы двойного ленточного конвейера, контекст следующий:
Due to the effective scraper and cleaning system it is possible to reduce maintenance expenditure and cleaning effort considerably compared to corrugated edges and cleat conveyors as well as pocket conveyors, since the VHV double belt conveyors are furnished with commercially available smooth belts |
| | | конвейерные ленты с (гофробортами и) перегородками | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-11-05 13:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: "поперечными перегородками".
Пример фразы:
Конвейерные ленты с гофробортами и перегородками применяются при крутонаклонной транспортировке сыпучих материалов в различных отраслях промышленности
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-11-05 13:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
см. №4008 здесь:
http://www.illhes.com/CONVEYORS.htm |
| Selected response from:
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 06:11
| Grading comment Спасибо! Вероятно это будет точнее, потому что здесь речь идет именно о лентах.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 конвейерные ленты с (гофробортами и) перегородками
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-11-05 13:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: "поперечными перегородками".
Пример фразы:
Конвейерные ленты с гофробортами и перегородками применяются при крутонаклонной транспортировке сыпучих материалов в различных отраслях промышленности
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-11-05 13:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
см. №4008 здесь:
http://www.illhes.com/CONVEYORS.htm
| Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 204
|
| | Grading comment | Спасибо! Вероятно это будет точнее, потому что здесь речь идет именно о лентах. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 12, 2009 - Changes made by Igor Antipin: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
