side pull, yard

Russian translation: просто: не поднимать под наклоном, под углом

12:22 May 23, 2003

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: side pull, yard

only operate a hoist when the load is centered under the hoist. do not "side pull" or "yard"

raikhan

Russian translation:просто: не поднимать под наклоном, под углом

Explanation:
По ссылке такое разъяснение:

...Do not lift the load at an angle (side pull or “yard”).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 12:51:22 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Под углом\", наверное, лучше.

\"yard\" здесь -- вероятно, сравнение с трелевкой леса.

То есть груз нужно поднимать строго вертикально, без перекоса в сторону, чтобы не волочить его и не было \"боковой\" нагрузки.

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 06:50

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +8

просто: не поднимать под наклоном, под углом

Kirill Semenov

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +8

просто: не поднимать под наклоном, под углом

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 06:50
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 67

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations