ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

stitching screw

Russian translation: саморез для кровли


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:47 Dec 27, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / air leakage test on cladding
English term or phrase: stitching screw
Fixing Scerws Stainless Steel
Stitching Screws Stainless Steel
Mastic Polysulphide
Sealing Tape Plastic

Это видимо винты для уплотнительной EPDM-membrane, по картинкам гугла - имеют шайбу-головку + уплотнительное кольцо.
Болгары называют его так 1. Борд-винт; 2. Винт покривен, самопробивен със шайба уплътнителна; http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/construction_...

Интересует по-русски
Спасибо
Fernsucht
United States
Russian translation:саморез для кровли
Explanation:
http://images.yandex.ru/yandsearch?text=Саморезы для кровли&...
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 00:48
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2саморез для кровли
Igor Blinov
4 +1винт самонарезающий кровельный
Oleg Delendyk
4cамосверлящие винты для подшивки кровлиAndrei Gitch


Discussion entries: 10





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
саморез для кровли


Explanation:
http://images.yandex.ru/yandsearch?text=Саморезы для кровли&...


Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 282
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: разговорный термин
6 mins

agree  Anna S Glazkova: Или "кровельный саморез"
5 hrs

agree  Levis: +1!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
винт самонарезающий кровельный


Explanation:
Саморез (винт самонарезающий) кровельный (KRS), шестигранная головка, шайба с уплотняющей резиновой прокладкой, остроконечный или самосверлящий со стандартным или удлинённым буром



    Reference: http://www.cki-com.ru/catalog/15/257/
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrei Gitch: "или самосверлящий" - cами изволили написать - там что сверло есть?
2 hrs
  -> "или самосверлящий" писал не я. Это цитата. Из песни словыа не выкинешь. А сверло в самосверлящем таки есть. Внимательно см. картинку по моей ссылке в панели обсуждения и указанный мной ГОСТ.

agree  Anna S Glazkova: Можно просто "кровельный саморез"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cамосверлящие винты для подшивки кровли


Explanation:
похоже, что так

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: Самосверлящие в том случае, когда на конце имеется сверло. / Ошибаетесь. Самонарезающий имеет специальную резьбу. См. http://ru.wikipedia.org/wiki/Саморез
33 mins
  -> Ну да, а на саморезах - резак или резец! LOL
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: