ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

transform inputs into outputs

Russian translation: получить результаты из исходных данных


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:59 Jan 3, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Project Quality Management System
English term or phrase: transform inputs into outputs
Note: Field is "Quality Management (System)", which is missing in the list?

Context:
- Any non-conformities detected during the inspection will be recorded and followed up until its correction will be carried out in a satifactory way within a given period of time.
- Planned audits are organized to determine whether or not the quality activities comply with the planned arrangements and whether or not these arrangements are implemented effectively and are suitable to achieve targets.
Company XXX has adapted the ‘Process Approach’ method establishing the interrelated and interacting activities which ***transforms inputs into outputs*** to improve the performance of its organization.

Comment:
Nice wording..
TIA
Fernsucht
United States
Russian translation:получить результаты из исходных данных
Explanation:
но, конечно, вариантов перефразировки тут масса
Selected response from:

Enote
Local time: 00:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1превращение вводимых ресурсов в готовую продукцию
Vladys
3 +1получить результаты из исходных данныхEnote


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
получить результаты из исходных данных


Explanation:
но, конечно, вариантов перефразировки тут масса

Enote
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 570

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Nayshtut: преобразует исходные данные в результат
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
превращение вводимых ресурсов в готовую продукцию


Explanation:
установление взаимосвязанных и взаимоперекрестных видов деятельности, *** превращение вводимых ресурсов в готовую продукцию *** с целью улучшить производительность своей организации
inputs 1) вводимые ресурсы Business and economy LingvoPro


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-01-03 12:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

Превращение ресурсов в готовую продукцию (товар). Разработка календарного плана производства; Перемещение материалов и ресурсов ...http://quality.eup.ru/DOCUM3/mpobpk.htm

Example sentence(s):
  • Фактически обеспечивающие бизнес-процессы снабжают ресурсами всю ..... деятельности Компании (получение, хранение и распределение вводимых

    Reference: http://www.iteam.ru/publications/it/section_51/article_1469/
Vladys
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Teplitsky: Это приложение TQM (Total Quality Management) на практике.
1 hr
  -> Огромное спасибо, Александр! Буду знать.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: