Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Quality Management System | | English term or phrase: product realization | Planning of Product Realization
In planning product realization, the Subcontractor identifies quality objectives and requirements for the product and resources specific to the product (Attachment 5.8 Product Realization Flowchart).
note: this is not quite "selling" a product.
The flow chart depicts "product realization" box in the middle with all different items going into it like,
Customer Requirements | Provision of resources | Planning | Purchasing processes |etc. => "Product Realization" => Records -> Data analysis -> Customer Satisfaction.
Thank you for reading thoroughly before answering. |
|   FernsuchtKudoZ activityQuestions: 460 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 57 closed without grading) Answers: 746
United States
| |
| | создание товара [изделия, продукта, и т.п.] | Explanation:
Из flow chart приведенной Вами, я бы заключил, что это процесс от изучения спроса до его удовлетворения. То есть "зачатие и рождение изделия". Или, если проще (и более бюрократически): "создание товара".
Ведь realization - это сделать что-то реальным, то есть создать. |
| Selected response from:
Alexander Teplitsky
Local time: 16:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   создание товара [изделия, продукта, и т.п.]
Explanation:
Из flow chart приведенной Вами, я бы заключил, что это процесс от изучения спроса до его удовлетворения. То есть "зачатие и рождение изделия". Или, если проще (и более бюрократически): "создание товара".
Ведь realization - это сделать что-то реальным, то есть создать.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
