Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-09 13:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Quality Management System | | English term or phrase: original approval date | это дата на сертификате ISO 9001:2008
хотелось бы точный официальный термин. Спасибо |
|   FernsuchtKudoZ activityQuestions: 460 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 57 closed without grading) Answers: 746
United States
| |
| | дата первоначальной выдачи/регистрации | Explanation:
его выдают на 3 года, потом надо продлевать - указывают дату первоначального оформления
вот тут названо регистрация http://www.eztm.ru/about/sertifications/
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-01-06 06:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
они под регистрацией понимают именно сертификацию (я бы написал "оформление"). Лойерский диалект, наверно.
Просто сертификация по ИСО называется регистрация:
"requirements an organization must meet to become ISO 9001 Registered".
http://the9000store.com/what-is-iso-9001.aspx
|
| Selected response from:
Enote
Local time: 00:49
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4