ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

Book of Details Standard Arrangements


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:56 Jan 12, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Reference documents
English term or phrase: Book of Details Standard Arrangements
Reference Documents
..-DWR-XXX Layout of left roof structure
..-DWR-XXX Left Roof Structure General Section
-DWG-XXX Book of Details Standard Arrangements
-TEN-XXX Systems Tech Rqmt
-DWS-XXX-XXX Typical transversal section

would appreciate your ideas as to what that could be translated into. Thank you.
Fernsucht
United States


Summary of answers provided
1 +1альбом видов стандартных конфигураций/компоновокEnote
1руководство по стандартному монтажу конструктивных элементовdacs04


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
book of details standard arrangements
руководство по стандартному монтажу конструктивных элементов


Explanation:
detail - одно из значений - элемент целого, (архитектурная) деталь

arrangement - одно из значений - компоновка, монтаж.

=========
Just guessing. Слишком мало контекста.

dacs04
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Thanks Dacs04, I have the same guesses, but they don't help much. This appears in a "CALCULATION NOTES OF FIX POINT LOADS" document as a reference only, and I don't have it at hand. Otherwise I would have given more context.

Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
book of details standard arrangements
альбом видов стандартных конфигураций/компоновок


Explanation:
DWG - речь о чертежах

Enote
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 570

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Nayshtut
11 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: