KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

look ahead schedule

Russian translation: (календарный) план-график (проведения работ)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:01 Jan 16, 2012

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: look ahead schedule

Two look ahead schedules shall be issued to the Contractor and Client for Notification for inspection during all manufacturing stage.

can't think of a good one at the moment. thanks

Fernsucht
United States

Russian translation:(календарный) план-график (проведения работ)

Explanation:
look ahead здесь можно опустить, так как любой план-график (и даже просто график) по определению look ahead, он планируется

Selected response from:

Enote
Local time: 00:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

краткосрочный график работ

IRA100

3 +2

(календарный) план-график (проведения работ)

Enote

4 +1

Предварительный график работ

Tatyana Osyka

3 +2

перспективный график

Alena Hrybouskaya

опережающий график

Translator174

Предположительный график работ

Alexander Teplitsky

прогнозный график

Vladys

здесь - Подрядчику и Клиенту заблаговременно будут выданы два графика

Alexey Suspitsyn

Summary of reference entries provided

FYI

Zoya Nayshtut

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Предварительный график работ

Explanation:
Думаю, так :)

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks, I thought so too, but then look ahead does not= preliminary or smth. It probably already has the exact and final inspection dates on it, so can't be preliminary.

5 mins confidence:

здесь - Подрядчику и Клиенту заблаговременно будут выданы два графика

Explanation:
+
Думаю, что look-ahead стоит перевести как "заблаговременно", "заранее". Т.е. указанным организациям эти графики посещений (или инспекций) выдаются заранее, заблаговременно, чтобы они знали о дате посещений и могли к ним подготовиться.

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 37

Notes to answerer

Asker: Thank you Alexey, that's a possibility, although it's a work-around. Unless it's a one time occurrence not to worry about

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

перспективный график

Explanation:
**

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

27 mins confidence:

прогнозный график

Explanation:
или упреждающий план-график (упреждение – это термин, означающий принятие управленческих решений, направленных на корректировку ситуации в связи с предполагаемыми будущими изменениями – Лингво Про

Example sentence(s):

Таким образом, наложив указанные циклы на синусоиду, мы получили прогнозный график глобальной сейсмической активности

Reference: http://oko-planet.su/pogoda/seismikprognoz/75662-dolgosrochn...

Vladys
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 32

52 mins confidence:

peer agreement (net): +1

краткосрочный график работ

Explanation:
Most projects issue a ‘master’ schedule, extending from beginning to end of the project. Such schedules may serve many purposes, from long term coordination to specifying terms of payment. However, such
initial, total project schedules cannot be accurately detailed too far into the future because of lack of information about actual durations and deliveries. Consequently, most construction projects use some form of short term schedule to coordinate and direct the various trades and crews working on the job. These schedules are often called “lookahead schedules” because many look ahead several weeks into the future.

IRA100
Local time: 22:49
Specializes in field
PRO pts in category: 8

56 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(календарный) план-график (проведения работ)

Enote
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 570

4 hrs confidence:

Предположительный график работ

Explanation:
look ahead - думать о будущем, предполагать

Alexander Teplitsky
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 32

1 day11 hrs confidence:

опережающий график

Explanation:
...

Translator174
United States
Local time: 14:49
Native speaker of:

Russian

Reference comments

6 mins

Reference: FYI

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/bus_financial/2...

Zoya Nayshtut
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

look ahead schedule

Russian translation: (календарный) план-график (проведения работ)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

look ahead schedule

Russian translation: (календарный) план-график (проведения работ)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.