KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

reveal pin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:11 Jan 16, 2012

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / scaffolding

English term or phrase: reveal pin

Reveal Pin:
A fitting used for tightening a reveal tube between two opposite surfaces.

Термин и его определение в документе.

Ниже привожу несколько ссылок на определение того, что же это такое.

http://www.encyclo.co.uk/define/Reveal Pin

http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/reveal tie

___________

The least 'invasive' tie is a reveal tie. These use an opening in the structure but use a tube wedged horizontally in the opening. The reveal tube is usually held in place by a reveal screw pin (an adjustable threaded bar) and protective packing at either end. A transom tie tube links the reveal tube to the scaffold. Reveal ties are not well regarded, they rely solely on friction and need regular checking so it is not recommended that more than half of all ties be reveal ties.

__________

Спасибо!

Vadim Kadyrov KudoZ activity Questions: 194 (none open) (12 closed without grading) Answers: 980 Ukraine
Local time: 23:49

Summary of answers provided

5 +3

анкерный болт с кронштейном

Alexander Teplitsky

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +3

анкерный болт с кронштейном

Explanation:
A reveal pin is a device embodying a screw-jack, used in erecting tubular scaffolding in order to secure a puncheon into a window opening for the purpose of tying-in the scaffold to the building.

Для конструкций строительных лесов высотой свыше 4-х метров необходимо предусмотреть крепление к стене здания. Предлагаемый узел крепления - само расклинивающийся анкерный болт многоразового использования для отверстия диаметром 12 мм, глубиной от 120 мм и специальный регулируемый кронштейн.

Reference: http://www.probertencyclopaedia.com/cgi-bin/xphrase.pl?keywo...
Reference: http://alfaros.ru/service/service5.html

Alexander Teplitsky
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reveal pin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

reveal pin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.