ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

brace assembly

Russian translation: сборка связей


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brace assembly
Russian translation:сборка связей
Entered by: Alexander Teplitsky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:19 Jan 17, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / scaffolding
English term or phrase: brace assembly
Bracing:
Bracing shall be in the form of ledger or cross bracing and longitudinal or facade bracing.
Ledger bracing shall be positioned at alternative standards in a scaffold and each brace shall run from a ledger in one lift to the diagonally opposite ledger the lift above.
Longitudinal bracing shall be in the form of a zig-zag arrangement of tubes running from the bottom to the top of the scaffold between a pair of adjacent standards.
Or
A continuous tube running from the bottom to the top of the scaffold at an angle ofbetween 35° and 55° to the horizontal.
Or
Individual tubes running from the bottom to the top of the scaffold between a pairof adjacent standards, all sloping the same way
*****Bracing assemblies***** shall be fixed along the face of the scaffold at intervals not exceeding 30m.

http://htmlimg3.scribdassets.com/1rpaeomvi8mdsih/images/25-0... - это facade (longitudinal) bracing
(т.е. вдоль стены здания)

http://htmlimg4.scribdassets.com/1rpaeomvi8mdsih/images/26-2... - cross (ledger) bracing, т.е. под угломи 90 градусов к стене.

Вопрос: что же такое braces assemblies? и почему их необходимо располагать через не более чем каждые 30 метров вдоль стены здания?

Спасибо!
Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 23:49
сборка связей
Explanation:
Ledger bracing shall be positioned at alternative standards in a scaffold and each brace shall run from a ledger in one lift to the diagonally opposite ledger the lift above.

Строительные леса лспр 200 комплектуются связями: горизонталями и сдвоенными диагоналями (также двух видов: длиной 2м и 3м), придающими жесткость всей пространственной конструкции.

На рисунках по ссылке изображены диагональные связи.
Selected response from:

Alexander Teplitsky
Local time: 16:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1сборка связей
Alexander Teplitsky
3стяжки (схватки)
Elena Kuznetsova
Summary of reference entries provided
refLevis

Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
стяжки (схватки)


Explanation:
Это, видимо, для крепления подмостей. Вот неплохое объяснение: http://stremyanka.spb.ru/articles/_a16.html
строительные козлы изготовляют из досок толщиной 25-28 и шириной 100-120 мм. К спинке (в верхней горизонтальной доске) прибивают ножки. Низ ножек закрепляют горизонтальными стяжками (схватками), чтобы внизу расстояние между ними было шире, чем наверху. Верх ножек прибивают косо к спинке козел. Устойчивость козел (в продольном направлении) обеспечивают две диагональные схватки, соединяющие нижний конец одной ноги с верхним концом другой ноги. Дощатый настил укладывают поверх козел. Козлы изготовляют высотой 1-2 м, но могут быть 2 м и выше. Строительные леса бывают стационарные (изготовленные на строительной площадке) и сборные (инвентарные). Их несущие элементы изготовляют из древесины или металла.


Elena Kuznetsova
Russian Federation
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
сборка связей


Explanation:
Ledger bracing shall be positioned at alternative standards in a scaffold and each brace shall run from a ledger in one lift to the diagonally opposite ledger the lift above.

Строительные леса лспр 200 комплектуются связями: горизонталями и сдвоенными диагоналями (также двух видов: длиной 2м и 3м), придающими жесткость всей пространственной конструкции.

На рисунках по ссылке изображены диагональные связи.


    Reference: http://www.prom23.ru/ru/production/01/01/
Alexander Teplitsky
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levis: +1. диагональные - точно!
2 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +1
Reference: ref

Reference information:
Связи - основной несущий элемент лесов в горизонтальной проекции. Они крепятся к вертикальным стойкам хомутами, обеспечивая при этом жесткость всего каркаса. В комплект входят связи двух размеров - длиной 3,6 м и 5,2 м.

типа ребер жесткости. Assembly понимается под блоком этих связей в готовом виде ;-) Ссылка юникод не берет на ресурсе. Поменяйте на рохли-спб.рф или кликните http://xn----btbtlojcm6a.xn--p1ai/index.php?/lesa-stroitelny...


    Reference: http://rohli-spb.rf/index.php?/lesa-stroitelnye/lesa-xomutov...
Levis
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Alexander Teplitsky
9 hrs
  -> спасибо ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 19 - Changes made by Alexander Teplitsky:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy