Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / scaffolding | | English term or phrase: through ties | Through ties are put through structure openings such as windows. A vertical inside tube crossing the opening is attached to the scaffold by a transom and a crossing horizontal tube on the outside called a bridle tube. The gaps between the tubes and the structure surfaces are packed or wedged with timber sections to ensure a solid fit.
Спасибо!
More at http://en.wikipedia.org/wiki/Scaffolding |
|   Vadim KadyrovKudoZ activityQuestions: 194 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 980
Ukraine
| | Local time: 23:49
|
| | поперечина с двумя закладными трубами | Explanation:
Если места крепления лесов совпадают со свободными незаполненными дверными и оконными проемами, то леса крепят другим способом при помощи удлиненной поперечины и двух закладных труб, соединяемых глухими хомутами. |
| Selected response from:
Alexander Teplitsky
Local time: 16:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
