ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

single-rung ladder

Russian translation: односекционная (приставная) лестница


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single-rung ladder
Russian translation:односекционная (приставная) лестница
Entered by: Vadim Kadyrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Jan 17, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / scaffolding
English term or phrase: single-rung ladder
http://www.free-ed.net/sweethaven/BldgConst/Painting01/defau...

Спасибо!
Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 23:49
односекционная (приставная) лестница
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2012-01-17 08:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

single - она не раздвижная (как дальше нарисовано) и не стремянка
Selected response from:

Enote
Local time: 00:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4односекционная (приставная) лестницаEnote
5лестница-стремянка
Alexander Teplitsky
4приставная лестница
Dmitry Kornyukhov
3приставная лестница
Dmitriy Vysotskyy
Summary of reference entries provided
загалом
Vladys

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
приставная лестница


Explanation:
Может я и ошибаюсь, но не вижу разницы между лестницей по вашей ссылке и этой http://in-green.com.ua/product_info.php?products_id=9623.

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
приставная лестница


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-17 08:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

Лёгкая алюминиевая приставная лестница с перекладинами для различного применения, благодаря 16-ти кратной развальцовке в соединеии перекладин и боковин обиспечивается высокая прочность и долговечность. Имеются не скользящие заглушки.
http://tools.wikimart.ru/stairway/tag/лестницы-приставные/

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-17 08:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

Алюминиевая односекционная приставная лестница с перекладинами для различного применения
http://stremianki.ru/product/sibilo-pristavnaja-lestnica-9-s...

Широкий выбор бытовых и профессиональных лестниц и стремянок от ведущих европейских производителей Elkop, Krause: универсальные лестницы, приставные лестницы, стремянки свободностоящие, стремянки шарнирные, стремянки двухсторонние, алюминиевые лестницы, подмости передвижные
http://www.123magazin.ru/content/123shop/catalog/index.php?S...

Все это очень похоже на вашу лестницу:)

Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
односекционная (приставная) лестница


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2012-01-17 08:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

single - она не раздвижная (как дальше нарисовано) и не стремянка

Enote
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 570
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
47 mins
  -> спасибо

agree  Levis: +1!
1 hr
  -> спасибо

agree  George Pavlov
7 hrs
  -> спасибо

agree  svetlana cosquéric
11 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
лестница-стремянка


Explanation:
На рисунке изображена лестница-стремянка.

Example sentence(s):
  • Существуют следующие основные виды стремянок: Лёгкая переносная лестница, устанавливаемая без опоры к стене Такая лестница может б

    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%...
Alexander Teplitsky
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins
Reference: загалом

Reference information:
rung ladder - стремянка

Vladys
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: