ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

beam clamp incl. bold


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Jan 23, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / зажим
English term or phrase: beam clamp incl. bold
Помогите перевести, пожалуйста:

beam clamp incl. bold - усиленный лучевой зажим?

Встретилось в чертеже. Вот рисунок: http://s1.ipicture.ru/uploads/20120123/KBQTYu29.png

Под номером 8.123
Andrei Lomakin
Russian Federation
Local time: 00:49


Summary of answers provided
3прижим/зажим балки вместе с болтомEnote


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
прижим/зажим балки вместе с болтом


Explanation:
большой I-образный профиль - это балка, не надо луча

Enote
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 570

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Levis: тогда уж балка двутавровая http://ss-g.ru/gosty/gosty-metalloprokat-/gost-19425-74-balk... что уж греха таить)))) + !I-образный профиль! - я за это блюду гостацию не хохмы ради, а справедливости для.
1 hr
  -> ну да, показана двутавровая, но в сабже профиль (I) не указан, а зажим сгодится и для (одно)тавровой, и для зетовой ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: