KudoZ home » English to Russian » Construction / Civil Engineering

workmanship quantities

Russian translation: (нормативы) производства работ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:18 Jan 23, 2012

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Structure Installation Diagram

English term or phrase: workmanship quantities

1. THE *WORKMANSHIP QUANTITIES* HAVE BEEN CALCULATED NOMINAL AND BASED ON THE ASSUMPTION THAT THE RADIOLOGICAL SAFETY CONSTRAINTS DO NOT IMPACT THESE QUANTITIES.
2. THE INSTALLATION DURATIONS ARE ACCORDING TO CONTRACT PROGRAMME PROVIDED ON XX.XX.XXXX
3. DAILY PRODUCTION IS BASED ON X HOURS SHIFT AND 1 SHIFT ONLY.

is that the same as "трудозатраты" (которые в человеко-часах, а не $)?

Fernsucht
United States

Russian translation:(нормативы) производства работ

Explanation:
С учетом соблюдения условий радиационной безопасности был выполнен расчет нормативных (пределов воздействия) при производстве работ.
Имхо. Наверняка это подразумевали составители.

Selected response from:

Levis
Local time: 00:49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

(нормативы) производства работ

Levis

трудозатраты

island-vlad

3 +1

нормочасы на сброчные работы

Enote

Рабочее время

Vladimir_v

Discussion entries: 3

Answers

20 mins confidence:

Рабочее время

Explanation:
Это не совсем трудовые затраты. В данном случае это скорее рабочее время, поскольку речь идет о предельном времени пребывания на опасном объекте.

Vladimir_v
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 2

Notes to answerer

Asker: thank you for your suggestion. I guess it's not quite рабочее время, as #3 kind of explains the part on рабочее время "3. DAILY PRODUCTION IS BASED ON *** X HOURS SHIFT*** AND 1 SHIFT ONLY.", which I believe is the "рабочее время" here

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(нормативы) производства работ

Levis
Local time: 00:49
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

нормочасы на сброчные работы

Explanation:
ну да, это трудозатраты
workmanship - так обычно называют сборочные работы
а излучение - нормируется доза излучения на человека за некоторый срок.
поэтому для производства работ может потребоваться не 4 человека на 3 недели, а 12 на неделю

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-01-23 11:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

а DAILY PRODUCTION - это производительность (выполненый объем работ) за день

Enote
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 570

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Alexander Teplitsky: "Нормочасы" - необходимое слово, т.к. "нотмативы" - включаю многие параметры (поднимаемый груз, на пример).

2 hrs

-> спасибо

neutral

Levis: дык еще раз ------ "единицы измерения могут быть разными." Там ни слова о часах.+++ и где там (пп.1) трудозатраты? бык да мочало - начинай сначала?

2 hrs

-> точно, и не слова о нормативах. а нормочасы - это общепринятая единица измерения трудозатрат ++ сабж и есть трудозатраты (дословно - количество работ). о быке не понял

5 hrs confidence:

трудозатраты

Explanation:
Да, это трудозатраты уже упомянутые вами - затраты труда персонала в целом на звено (бригаду). Трудозатраты измеряются в чел-часах и указываются в любой сметной документации для расчета зарплаты персонала. А на опасные работы добавляются соответствующие коэффициенты. Например, за работу на высоте, во вредной окружающей среде и т.д.
http://www.adeptw.ru/index.php?id=cons&id1=cons&id3=cons

island-vlad
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

workmanship quantities

Russian translation: (нормативы) производства работ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

workmanship quantities

Russian translation: (нормативы) производства работ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.