Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:55 Feb 6, 2012
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Краны
English term or phrase:Boom Reel Length
Контекст:
Boom Length
Boom Reel Length
В моем понимании, барабан стрелы может характеризоваться шириной и диаметром. Пока думаю, что это "длина ТРОСА барабана стрелы".
вроде как не "длина рамы лебедки", в тексте встречается еще и winch, наверное как-то так бы и писали в этом случае "Winch Length"
Теперь не могу выбрать между "длина рамы барабана" и "длина каната барабана"... Склонен пока к "канату", мне кажется, что это более существенная характеристика.
Но надо смотреть длину, если порядка метра - то это сам барабан или лебедка. Если десятки метров - то канат
Трос (стальной канат) нормативно редко употребляется
Automatic update in 00:
Answers
30 days confidence:
boom reel length
boom reel length
Explanation: Если в общем контексте понятно, о каком типе катушек идёт речь, то могу предложить Вам вариант длина катушки.
Я поразмышлял также над длиной троса и возможностью некорректного английского текста. Но этот вариант отпал довольно быстро ввиду следующей причины. Катушки, называемые boom reels, которые я нашёл в Интернете, все, как одна, несут на себе жидкостные шланги. Boom в некоторых толковых словарях объясняется именно как шланг, правда, весьма специфичного свойства: например, шланг для заправки самолёта в воздухе, подаваемый самолётом-заправщиком. Таким образом, в переведённую фразу очень сложно подобрать подходящее определение самой катушки. Длина шланговой катушки звучит, согласитесь, не очень хорошо. Если же переводить как длина катушки для шланга, тогда, наоборот, не должен быть контекстуально понятен тип катушки, иначе получится тавтология. А речь идёт действительно о длине самой катушки: у всех катушек, помимо прочих технических параметров, я обнаружил ДЛИНУ. Параметр ширины тоже присутствовал; это упраздняет возможность толкования длины в качестве ширины, что нередко встречается в подобных случаях.
The translation workplace 
