Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Судя по картинке и описанию на ссылке Аскера и других подобных описаниях, этот инструмент предназначен для обработки бортов вагонов и бункеров с целью оббить прилипшие к ним сыпучие материалы. Вибратор - инструмент малинового цвета. На картинке, где рабочий держит инструмент, он прижат не непосредственно к борту бункера или вагона, а к некой промежуточной конструкции, Полагаю, эта конструкция и есть insertion cart. Думаю, её назначение - распределить удары вибратора по поверхности обрабатываемой конструкции, чтобы избежать образования вмятин. Полагаю, такие штуки заранее навешивают на конструкции, подлежащие оббивке.
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2012-02-11 11:28:06 GMT) --------------------------------------------------
Судя по картинке, в эту навесную штуку вставляется толкатель/поршень вибратора, отсюда и insertion.
Спасибо Константин. А зачем и куда эту тележку вкатывают?
Automatic update in 00:
Answers
13 hrs confidence:
навесная каретка
Explanation: Судя по картинке и описанию на ссылке Аскера и других подобных описаниях, этот инструмент предназначен для обработки бортов вагонов и бункеров с целью оббить прилипшие к ним сыпучие материалы. Вибратор - инструмент малинового цвета. На картинке, где рабочий держит инструмент, он прижат не непосредственно к борту бункера или вагона, а к некой промежуточной конструкции, Полагаю, эта конструкция и есть insertion cart. Думаю, её назначение - распределить удары вибратора по поверхности обрабатываемой конструкции, чтобы избежать образования вмятин. Полагаю, такие штуки заранее навешивают на конструкции, подлежащие оббивке.
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2012-02-11 11:28:06 GMT) --------------------------------------------------
Судя по картинке, в эту навесную штуку вставляется толкатель/поршень вибратора, отсюда и insertion.
dacs04 Local time: 23:50 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 7
Explanation: м.б., просто возить эту стучалку? у них все, что больше пуда, одному носить нельзя. а тут 30-50 кг
-------------------------------------------------- Note added at 1 дн8 час (2012-02-12 06:19:54 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Через шпалы таскать незачем, разве что он снизу будет обстукивать. Через рельсы - да, надо 1 раз. Но на станциях делают такие специальные переходы через пути.
Enote Local time: 00:50 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 570
Notes to answerer
Asker: I have a dream: рабочий тягает стучалку на тележке через шпалы, переносит тележку весом поболе чем 50 кг вместе с 30-50 кг через рельсы, а на лице его блуждает счастливая улыбка, все таки не один ношу.
The translation workplace 
