Premobilization Meeting:

Russian translation: установочное совещание до развертывания стройплощадки

00:17 Mar 27, 2017
English to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Premobilization Meeting:
Preferably at least one month before starting work, the contractor will be required to meet with the representative to review the mobilization process and all the finalized contract and safety documents.
Anna Kostorna
United States
Local time: 07:21
Russian translation:установочное совещание до развертывания стройплощадки
Explanation:
...
Selected response from:

DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Local time: 14:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1предмобилизационное совещание
Evgeny Demin
5установочное совещание до развертывания стройплощадки
DILYAVER FAKHRIYEV
4Предмобилизационное совещание
Marina Cuznetov
4Совещание по подготовительным (мобилизационным) мероприятиям
SergeyLebedev


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
premobilization meeting:
предмобилизационное совещание


Explanation:


Evgeny Demin
Russian Federation
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
7 hrs
  -> Спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
premobilization meeting:
установочное совещание до развертывания стройплощадки


Explanation:
...

DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
premobilization meeting:
Предмобилизационное совещание


Explanation:
Pre-mobilization meeting or PREMOB.Pre-Mobilization is simply an inspection exercise carried out by authorized competent persons using a comprehensive equipment checklist prior to commencement of operational or contractual activity in the Company. The need for creating a Safe work environment is key to business continuity and license to operate.

Marina Cuznetov
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
premobilization meeting:
Совещание по подготовительным (мобилизационным) мероприятиям


Explanation:
Как-то так

SergeyLebedev
Russian Federation
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search