English: As a reactionRussian translation: в результате 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ( ) | | English term or phrase: As a reaction | | Considering the support ends (4) of the upper girder (2) as short consoles that are integral part of the soffit plate (1) it is obvious that the shortening of the soffit plate (1) pushes ends of the upper girder (2) towards each-other whereby the upper girder (2) bents upwards resisting in that way their common shortening. ***As a reaction***, ends of the upper girder (2) with major contribution part of the prestressing force push consoles (4), at ends of the soffit plate (1), rotating their ends and producing negative bending moments in the soffit plate (1) bending it upwards. |
| | | в результате | Explanation:
я бы перевел так, никакой физики здесь нет |
| Selected response from:
 Victor Sidelnikov
Russian Federation
| Note from asker to answererThank you all !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
10 mins confidence: |
| реакцией на это является то,
Explanation:
что концы верхней балки...
Здесь слово "реакция" вполне уместно - например, в механике есть понятие "реакция опоры" - сила, возникающая в ответ на приложенную силу.
| Dimman
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
