Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: bitumen backing

Russian translation: битумная подложка



SDL TRADOS Freelance




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bitumen backing
Russian translation:битумная подложка
Entered by:nuclear
Options:
- Contribute to this entry

9:01pm May 5, 2004Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: bitumen backing
some carpet tiles have it
tatyanawy
битумная подложка
Explanation:
подложка на основе битума
Selected response from:

nuclear
Russian Federation
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6битумная подложка
nuclear
4битумная прослойка
Vadim Khazin


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
битумная подложка

Explanation:
подложка на основе битума

nuclear
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ol_Besh
12 mins
  -> thanks

agree Danil Yemelyanov
5 hrs
  -> thanks

agree Dimman: я бы перевел "битумная основа"
7 hrs
  -> Thanks, and I believe your version is equally adequate

agree 2rush: "подкладочный ковер" - http://ploshadka.ru/inform8.html
7 hrs
  -> Thanks/ Yes

agree Rword: основа
3 days9 hrs
  -> cпасибо

agree MStrans
9 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
битумная прослойка

Explanation:
(для крепления плиток)

В строительном словаре одно из значений backing звучит именно так, только вместо «битумная» стоит «цементная». Ну, а здесь вот так.

Vadim Khazin
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list