English: bonding of foilRussian translation: для прикрепления фольги в местах стыков 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bonding of foil | | Russian translation: | для прикрепления фольги в местах стыков | | Entered by: | Victor Potapov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: bonding of foil | For floor joints in industrial areas and
warehouses, canteen kitchens,
operating rooms, stairs, machinery joint
beds, drive-in silos, terraces, pipe
culverts, bonding of foil for connection
joints, wood and metal works.
Не совсем четко представляю, что имеется в виду. Речь идет о применении строительного герметика для заделки швов и стыков.
|
| | | Selected response from:
Victor Potapov
Russian Federation
| Note from asker to answererThanks for your concern, Victor!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| для прикрепления (приклеивания?) фольги в местах стыков
Explanation:
Тут контекст тоже не особо ясен (мне, по крайней мере)... т.е. на этот герметик можно сажать фольгу, которой что-то оклеено?
Удачи Вам с этим текстом!
| Victor Potapov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 15
|
| Note from asker to answerer| Thanks for your concern, Victor! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
