backsplash - фартук за мойкой ( translation glossary) Construction / Civil Engineering,Tech/Engineering

« NIC drapery track

Return to KudoZ list

conduit system »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	backsplash
Russian translation:	фартук за мойкой
Entered by:	Ala Maleika

Options:
- Contribute to this entry

5:32am Nov 1, 2004

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: backsplash

Vanity width - 23" wide overall depending on backsplash detail. Backsplash - granite to special profile.

Ala Maleika

KudoZ activity
Questions: 198 (2 open)
Answers: 0

Belarus

фартук за мойкой

Explanation:
ИМХО

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-11-01 06:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ другими словами:
брызгозащитный экран (кухонной) мойки

www.mukhin.ru/stroysovet/remont/3_11.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 20 mins (2004-11-01 13:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

В \"развитие мысли\" Александра Демьянова:

Участок стены за мойкой, облицованный влагоустойчивыми (влагонепроницаемыми) материалами.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 48 mins (2004-11-02 04:21:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for the grade, Asker!

Selected response from:

2rush
Kazakhstan

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	фартук за мойкой	2rush
3 +2	Zaschitnaya stenka / zashitnaya oblitzovka	Alexander Demyanov

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Zaschitnaya stenka / zashitnaya oblitzovka

Explanation:
Alochka, at the moment, it's hard for me to do cyr searches but maybe you can check the suggestion yorself.

Alexander Demyanov
United States
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

фартук за мойкой

Explanation:
ИМХО

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-11-01 06:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ другими словами:
брызгозащитный экран (кухонной) мойки

www.mukhin.ru/stroysovet/remont/3_11.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 20 mins (2004-11-01 13:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

В \"развитие мысли\" Александра Демьянова:

Участок стены за мойкой, облицованный влагоустойчивыми (влагонепроницаемыми) материалами.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 48 mins (2004-11-02 04:21:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for the grade, Asker!

2rush
Kazakhstan
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Dmitry Kozlov: Только почему же кухонной? имеется в виду скорее всего умывальник в ванной.

23 mins

-> Сие навеяно мною же приведенной ссылкой... ;)) Хотя, конечно, думаю, что никакой принципиальной разницы нет.

agree

Levan Namoradze: "брызгозащитный экран" - да.

54 mins

-> Спасибо

agree

Ol_Besh

4 hrs

-> Thank you

disagree

Alexander Demyanov: The lonely reference is not convincing. Ekran is normally something separating some area from another. брызгозащитный экран is also used for shower curtain/screen. Couldn't find a ref for фартук за мойкой. Can't do a good cyr search at the moment.

7 hrs

-> OK then your variant please.. ;)

Return to KudoZ list

English: backsplash

Russian translation: фартук за мойкой