English: backerboardRussian translation: подложка 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | backerboard | | Russian translation: | подложка | | Entered by: | YanaStr |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / masonry | | English term or phrase: backerboard | | Installation of stone tiles in shower. Quotation: " It is very important to keep the backerboard 1 1/2 inches off the bottom of the pan." "When I replace a tile, I expect to see a big chunk of backerboard come along with it. If not, then I find it hard to have confidence in any installation." Please provide the translation of these sentences as well if possible. Thanks! |
| YanaStrKudoZ activityQuestions: 28 (all closed) Answers: 4
Ukraine
| |
| | подложка | Explanation:
При настиле пола вначале делается цементная стяжка,на нее гидроизолционный слой - мастика или пленка а на нее кладется лист влагостойкой фанеры (в идеале) или еще чего-то подобное, но похуже (ОСП напр.), а уже на нее укладывается "чистый пол" - паркет, кафель и др. Это делается для того, чтобы полы не "вело" от влаги. Иногда под подложкой еще кладут теплоизоляцию. Все это вместе спецы называют "пирог".
У нас для этого специального названия нет, так как такая методика применяется только для паркета или линолеума, и при описании технологии обычно пишут конкретно, какой именно материал служит "подложкой". Можно еще сказать "черновой пол", но это опять же для паркета.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-03-01 12:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. когда снимается плитка, то она отдирается вместе с большими кусками подложки. А если товарищ подложки не обнаружил, то значит его предшественники схалтурили. |
| Selected response from:
 Nataly Palamarets
Ukraine
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| подложка
Explanation:
При настиле пола вначале делается цементная стяжка,на нее гидроизолционный слой - мастика или пленка а на нее кладется лист влагостойкой фанеры (в идеале) или еще чего-то подобное, но похуже (ОСП напр.), а уже на нее укладывается "чистый пол" - паркет, кафель и др. Это делается для того, чтобы полы не "вело" от влаги. Иногда под подложкой еще кладут теплоизоляцию. Все это вместе спецы называют "пирог".
У нас для этого специального названия нет, так как такая методика применяется только для паркета или линолеума, и при описании технологии обычно пишут конкретно, какой именно материал служит "подложкой". Можно еще сказать "черновой пол", но это опять же для паркета.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-03-01 12:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. когда снимается плитка, то она отдирается вместе с большими кусками подложки. А если товарищ подложки не обнаружил, то значит его предшественники схалтурили.
| Nataly Palamarets
Ukraine
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 28
|
|
|
| |
The translation workplace 
