English: crawfish etouffeeRussian translation: лангусты тушеные (из меню) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary | | English term or phrase: crawfish etouffee | | a menu item |
| | Clarification request(s) and responseVladimir Dubisskiy: 12:03am Oct 23, 2005: да уж :-)) только вот тушеные меня смущает - в смысле каково это на вкус... Должно быть вкусно, по идее. -
Victor Potapov: 4:22pm Oct 23, 2005: Есть ещё одна идея - уже скорее для общего развития, чем для помощи с переводом :-)
Дело в том, что эти crawfish etouffee готовят из crawfish tails - "раковых шеек" по-русски.
Мой новый вариант - "Тушёные раковые шейки по-луизиански".
Enjoy.
-
|
|
| | лангуст(ы) тушеные | Explanation:
etoufee (French) - мфсо, рыба, овощи - тушеный, на пару
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-22 16:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
etouFFee - pardon.
или ещё a l'etouffee = "на пару" - но тут, скорее "тушеный"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-10-22 16:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
= раки |
| Selected response from:
 Vladimir Dubisskiy
Canada
| Note from asker to answererThanks for your help Vladimir! Now this gave me a real hunger.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Тушёные раки
Explanation:
This seems to be Cajun cooking.
I would suggest mentioning that as an additional info in the translation, e.g.:
"тушёные раки - блюдо луизианской кухни" or something in this vein.
Good luck!
| Victor Potapov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| лангуст(ы) тушеные
Explanation:
etoufee (French) - мфсо, рыба, овощи - тушеный, на пару
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-22 16:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
etouFFee - pardon.
или ещё a l'etouffee = "на пару" - но тут, скорее "тушеный"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-10-22 16:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
= раки
| Vladimir Dubisskiy
Canada
Native speaker of: Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| Note from asker to answerer| Thanks for your help Vladimir! Now this gave me a real hunger. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
52 mins confidence: |
| тушеный лобстер
Explanation:
crawfish etouffee
a small animal which lives in rivers and is similar to a lobster, or its flesh eaten as food
йtouffй(e) adj (bruit, son) muffled; (rires) stifled
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-10-22 17:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
from Dictionnaire Cambridge Klett Compact and from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
| radion
Cyprus
Native speaker of: Russian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
