English: cruditRussian translation: салат из нарезанных сырых овощей 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | crudites | | Russian translation: | салат из нарезанных сырых овощей | | Entered by: | Prima Vista |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary | | English term or phrase: crudit | | You may serve vegetables as crudits |
| VeraKKudoZ activityQuestions: 21 (all closed) Answers: 0
|
| | салат из нарезанных сырых овощей | Explanation:
ассорти из нарезанных сырых овощей
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-27 12:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
...Во Франции салат подается не только как ассорти из сырых овощей (crudites) в качестве закуски, но и после основных блюд...
http://www.u-happy.ru/History_of_salad.htm |
| Selected response from:
 Prima Vista
Russian Federation
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| crudites
Explanation:
incorrect spelling
crudites [ ] ; овощи, подаваемые перед мясом
Lingvo
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-02-27 12:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
овощи можно подать перед основным блюдом
| tanyazst
Belarus
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 12
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence: |
11 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| |
The translation workplace 
