English: bean tinRussian translation: жестяная банка для (кофейных) зерен 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bean tin | | Russian translation: | жестяная банка для (кофейных) зерен | | Entered by: | Elene P. |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary | | English term or phrase: bean tin | --- is a revolutionary full-automatic espresso machine using fresh beans, pressure-sealed in unique ‘Bean-tins’. Designed to preserve the fresh aroma and taste of the beans and make it easy to change blends.
Choose your favourite blend and click the ‘Bean-tin’ onto the machine.
The ‘Bean-tin’ automatically grinds the right amount of beans and freshly brews your perfect espresso. Then simply swap the ‘Bean-tin’ for another to change blend, while the ‘Bean-tin’ reseals to preserve the quality of the beans.
спасибо |
| | Clarification request(s) and responseNatalia Potashnik: 8:11pm May 1, 2008: Эх, по-английски складно звучит, еще и в рифму. По-русски ничего такого в голову не приходит.
Elene P.: 2:51am May 2, 2008: конечно же это не бобы, а кофейные зерна.
дозатор звучит хорошо, но дело в том, что он используется не только для предоставления зерен машинке, чтобы они там промололись бы и сварилось бы кофе..., но и для хранения в промежутках, или когда мы пьем другой кофе, ‘Bean-tin’ reseals to preserve the quality of the beans
мне представляется, что это такой пакет из фольги..., в чем продают 1кг кофе и к.зерен например, который запечатан под давлением.
спасибо заранее за помощь
svetlanac: 7:39pm May 2, 2008: А картинку бы...
|
|
| | Selected response from:
 Katia Gygax
Switzerland
| Note from asker to answererспасибо
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   |
41 mins confidence: |
| специальный дозатор для подачи зёрен
Explanation:
это кофеварка, которая заодно и проводит помол порции зерна непосредственно перед варкой. Зерна, вероятно насыпаются и хранятся в самом дозаторе, который из металла, можно предположить, что по цвету и/или форме, этот дозатор напоминает жестяную банку.
| svetlanac
France
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: peer agreement (net): -1 |
12 hrs confidence: |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
