Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 3:42 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: live cooking station

Russian translation: демонстрационная кухня







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« 15G nylonReturn to KudoZ list
Transportation hub »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:live cooking station
Russian translation:демонстрационная кухня
Entered by:erika rubinstein
Options:
- Contribute to this entry

11:47am May 5, 2008Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary / restaurants
English term or phrase: live cooking station
Our renowned Sunday brunches feature a different type of cuisine each week, but the real action takes place at the live cooking station where chefs prepare your meal before your very eyes.
Smantha
Israel
демонстрационная кухня
Explanation:
Dorint Maison Messmer | russia Бизнес-путеводитель 2008 ...Гастрономия: ресторан для гурманов J.B. Messmer, театральный ресторанчик с открытой демонстрационной кухней, бар в каминном зале, а также бар при бассейне. ...
madeingermany.de/.../profile/show/id/143/title/Dorint+Maison+Messmer/?mig=ea84b1436313d8438ff12973ec5dc4d9 - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Второе блюдо еврейской кухни, кухня школы злословия, кухни ...Те кто экскурс С (или уцененный лишней деталью второе блюдо еврейской кухни демонстрационный кухня смотрелась второе блюдо еврейской кухни специфичным ...
kuhni104.land.ru/vtoroe-bludo-evreyskoy-kuhni.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Кухня мебель модульная, подобрать кухню, кухни флоридаКухня мебель модульная, рецепты домашней кухни, кухни химки. ... ее необходимости дефектов демонстрационный кухня мебель модульная выбрать московским улицам ...
kuhni107.pop3.ru/kuhnya-mebel-modulnaya.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Движимая недвижимость - Лайнер Four SeasonsЗдесь имеются гастроном, винный погреб и демонстрационная кухня. Кроме того, гости также могут приносить на борт судна продукты, купленные в порту во время ...
rus.intermarksavills.ru/international/fourseasons/ - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Создание брендов: за рамками рекламы в СМИ - Теория и практика ...Это мероприятие вошло в Книгу рекордов Гиннеса как крупнейшая демонстрационная кухня в мире, что принесло значительную известность для Maggi, ...
www.marketing.spb.ru/lib-comm/brand/create_brand.htm - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Отель Labriz Silhouette 5*Особенность Grill & Teppanyaki - в демонстрационной кухне (гости видят, как готовят их блюда) и возможности обедать прямо на пляже. ...
www.jetline.ru/?an=city_hotel&country=SC&type=HL&item=16998 - 40k
Selected response from:

erika rubinstein
Germany
Note from asker to answerer
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5демонстрационная кухня
erika rubinstein
5 -2на ТВ канале (станции), где в прямом эфире известные повара
miridoli
2 +1шоу-кухняNurzhan KZ


  

Answers

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
демонстрационная кухня

Explanation:
Dorint Maison Messmer | russia Бизнес-путеводитель 2008 ...Гастрономия: ресторан для гурманов J.B. Messmer, театральный ресторанчик с открытой демонстрационной кухней, бар в каминном зале, а также бар при бассейне. ...
madeingermany.de/.../profile/show/id/143/title/Dorint+Maison+Messmer/?mig=ea84b1436313d8438ff12973ec5dc4d9 - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Второе блюдо еврейской кухни, кухня школы злословия, кухни ...Те кто экскурс С (или уцененный лишней деталью второе блюдо еврейской кухни демонстрационный кухня смотрелась второе блюдо еврейской кухни специфичным ...
kuhni104.land.ru/vtoroe-bludo-evreyskoy-kuhni.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Кухня мебель модульная, подобрать кухню, кухни флоридаКухня мебель модульная, рецепты домашней кухни, кухни химки. ... ее необходимости дефектов демонстрационный кухня мебель модульная выбрать московским улицам ...
kuhni107.pop3.ru/kuhnya-mebel-modulnaya.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Движимая недвижимость - Лайнер Four SeasonsЗдесь имеются гастроном, винный погреб и демонстрационная кухня. Кроме того, гости также могут приносить на борт судна продукты, купленные в порту во время ...
rus.intermarksavills.ru/international/fourseasons/ - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Создание брендов: за рамками рекламы в СМИ - Теория и практика ...Это мероприятие вошло в Книгу рекордов Гиннеса как крупнейшая демонстрационная кухня в мире, что принесло значительную известность для Maggi, ...
www.marketing.spb.ru/lib-comm/brand/create_brand.htm - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Отель Labriz Silhouette 5*Особенность Grill & Teppanyaki - в демонстрационной кухне (гости видят, как готовят их блюда) и возможности обедать прямо на пляже. ...
www.jetline.ru/?an=city_hotel&country=SC&type=HL&item=16998 - 40k


erika rubinstein
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Note from asker to answerer
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree The Misha
1 hr
  -> thank you
agree Nick Golensky: мне этот вариант больше нравится
1 hr
  -> thank you
agree Tatyana Kovalenko
1 hr
  -> thank you
agree Ol_Besh
4 hrs
  -> thank you
agree Nadiya A.
15 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
шоу-кухня

Explanation:

Шоу-кухня – это процесс приготовления блюд на глазах у посетителей. Для чего это нужно? ... Грили. В самом деле, какая же шоу-кухня без гриля? ...


--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2008-05-05 12:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

есть еще понятие «публичное приготовление блюд в зале».

Nurzhan KZ
Kazakhstan
Native speaker of: Native in KazakhKazakh

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree The Misha
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
на ТВ канале (станции), где в прямом эфире известные повара

Explanation:
...на ТВ канале (станции), где в прямом эфире известные повара приготавливают ваши блюда прямо у вас на глазах.

miridoli
Israel
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree erika rubinstein: А где Вы телевидение узрели?
1 min
  -> :) Эрика, я знаю очень хорошо о чем идет речь. Это у нас такая ТВ программа.
disagree The Misha: Erika is right, station has nothing to do with TV here. They are obviously talking about a restaurant with an open type kitchen
21 mins
  -> Речь идет о ресторане, повара которого участвуют в этой популярной ТВ программе.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy