Вырезка говяжья с грибами

Russian translation: beef strips with mushrooms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Вырезка говяжья с грибами
Russian translation:beef strips with mushrooms

11:26 Sep 9, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-12 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Вырезка говяжья с грибами
(Бефстроганов) Вырезка говяжья с грибами
Вырезка говяжья, лук репка, грибы шампиньоны,


2. (Beef stroganoff) Beef sirloin
Beef sirloin, onion, champignons
Iberi (X)
beef strips with mushrooms
Explanation:
http://www.easyeverydaycooking.com/recipes/beef-grilled-broi...
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 16:50
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1beef strips with mushrooms
Yuri Dubrov
4Strip steak with mushrooms
Vasu Valluri
4beef sirloin with mushrooms
Nadja Antonova


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
beef strips with mushrooms


Explanation:
http://www.easyeverydaycooking.com/recipes/beef-grilled-broi...

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 16:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko: Да, в рецептах так.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Strip steak with mushrooms


Explanation:
Here you are talking of beef cutting in strips or in other words, you are talking of a steak and all steaks are made from beef tenderloin.

http://en.wikipedia.org/wiki/Beef_tenderloin

Since it is the tenderest part of the animal, beef dishes requiring exceptionally tender meat, such as steak tartare, are ideally made from the tenderloin.

http://en.wikipedia.org/wiki/Steak_tartare

Vasu Valluri
India
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beef sirloin with mushrooms


Explanation:
я думаю, речь идет о мясе в смысле как части говяжьей туши, а потому я бы перевела как sirloin.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sirloin
Nadja Antonova
Local time: 16:50
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search