Confederation of International Beauty Therapy and Cosmetology - Международная конфедерация врачебной косметики и косметологии (CIBTAC) ( translation glossary) Cosmetics, Beauty,

« patong

Return to KudoZ list

Affordable REsponsi... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Confederation of International Beauty Therapy and Cosmetology
Russian translation:	Международная конфедерация врачебной косметики и косметологии (CIBTAC)
Entered by:	Vladimir Dubisskiy

Options:
- Contribute to this entry

8:57pm Jun 5, 2005

English to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

English term or phrase: Confederation of International Beauty Therapy and Cosmetology

Название организации.

Rostyslav Voloshchuk

KudoZ activity
Questions: 242 (all closed)
Answers: 106

Ukraine

Международная конфедерация врачебной косметики и косметологии (CIBTAC)

Explanation:
http://www.cibtac.com/

И обязательно в скобочках официальное оригинальное сокращение

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-05 21:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

или \"лечебной косметики\".. пусть сотоварищи подскажут :-))

Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
Canada

Note from asker to answerer

Большое спасибо всем, кто предложил ответ или оставил комментарий!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Международная конфедерация врачебной косметики и косметологии (CIBTAC)

Vladimir Dubisskiy

союз международных организаций в сфере прикладной и теоретической косметологии

Ann Nosova

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +5

confederation of international beauty therapy and cosmetology Международная конфедерация врачебной косметики и косметологии (CIBTAC)

Explanation:
http://www.cibtac.com/

И обязательно в скобочках официальное оригинальное сокращение

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-05 21:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

или \"лечебной косметики\".. пусть сотоварищи подскажут :-))

Vladimir Dubisskiy
Canada
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Note from asker to answerer

Большое спасибо всем, кто предложил ответ или оставил комментарий!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

xxxgtreyger: I'd go with лечебная косметика.

56 mins

-> вот я сомневаюсь, Геннадий. Спасибо!

agree

Natalie: Только не "лечебная". Лечебная косметика - это всякие препараты, кремы итп, а врачебная косметика - наука о методах профилактики и лечения заболеваний и косметических недостатков

2 hrs

-> вот и я так думаю. Врачебная.

agree

George Koundelev: CIBTAC is an International Examination Board responsible for the education and training of Beauty and Holistic Therapists worldwide.

2 hrs

-> ну да, это написано на сайте, который я привел в качестве примера, и?

agree

Andrey Belousov

3 hrs

-> спасибо, Андрей!

neutral

Ann Nosova: получается "масло масляное" ( см. ком. Натальи - вр. косм.- наука...., а косметология- тоже наука......), но выхода пока не придумала

5 hrs

-> нет, Энн, врачебная косметика и косметология - это два "разных масла", это точно. Это - просто, не надо ничего и думать :-)))

agree

Andrew Patrick

13 hrs

8 hrs confidence:

confederation of international beauty therapy and cosmetology союз международных организаций в сфере прикладной и теоретической косметологии

Explanation:
Я буду признательна Владимиру, если он сможет мне указать на разницу между понятием *врачебная/лечебная косметика* и *косметология*. Я сама не могу ее для себя определить. Судя по информации в сети, не только я.

http://tvoidoktor.ru/2_kosm_0.html
Современная косметология - это в первую очередь область медицины. Современная косметология - это наука, где удачно сочетаются аппаратные методики, знания врачей и препараты высоких технологий. Последние исследования в области косметологии свидетельствуют: если правильно подобрать препараты и методики, соответствующие сезону и возрасту, то можно регулировать обменные процессы в коже и максимально отсрочить внешние проявления старения.
В современной косметологии выделены основные направления:
1. гигиеническое
2. лечебное (консервативный метод)
3. эстетическая хирургия
4. декоративная косметика
Цель косметологии - здоровье человека, его гармоничное развитие. Все, что служит здоровью, улучшает настроение человека, повышает жизненный тонус, работоспособность, должно быть использовано для целей косметологии. И самый главный орган, с чего начинается косметология, - это кожа, красота и здоровье которой является ее основной задачей.
http://ru.wikipedia.org/wiki/
Статья основана на материалах Большой советской энциклопедии.
В дальнейшем в понятие «Косметика» стали включать лечение ряда заболеваний кожи, профилактику и устранение косметических недостатков кожи лица, шеи, волосистой части головы, рук, ног, что послужило причиной разделения косметики на врачебную и декоративную. Врачебная косметика — наука о методах профилактики и лечения заболеваний и косметических недостатков кожи, волос, а также уход за ногтями и полостью рта в соответствии с современными достижениями медицинской науки.
Делится на консервативную (гигиеническую, или профилактическую), лечебную и хирургическую. Используя гигиенические средства (вода, мыло, лосьоны, кремы, пудры, зубные пасты, косметические процедуры), гигиеническая косметика борется с проявлениями старения (морщины, увядание кожи). К косметическим процедурам относятся маски, чистка лица, массажи, паровые ванны, парафиновые аппликации, орошение лица паром (вапозон), дарсонвализация. В задачи лечебной косметики входит лечение заболеваний кожи лица и волос: себореи, угрей, выпадения волос, облысения, нарушения пигментации кожи, гипертрихоза, доброкачественных новообразований кожи (родинки, бородавки, папилломы и др.), веснушек, морщин. Кроме того, широко используются физические методы лечения: диатермокоагуляция, дермабразия, криотерапия.
Сущность косметической хирургии (хирургическая косметика) состоит в оперативном устранении различных деформаций носа, губ, ушных раковин, удалении родинок, татуировок, а также избытков кожи лица (морщины лба, верхних и нижних век, подбородка, шеи). К хирургической косметике относятся операции удаления избытка жира на животе, бедрах, изменений формы молочных желёз и др.
Задачи декоративной косметики — косметическими средствами сделать менее заметными или скрыть некоторые дефекты внешности или оттенить отдельные черты лица. К декоративной косметике относятся также причёски, специальный уход за ногтями (маникюр, педикюр). По назначению косметические средства разделяют на гигиенические, лечебные, профилактические и декоративные. В http://palpaciya.narod.ru/russ.html
1908 г. в России был принят циркуляр, дававший право заниматься уходом за лицом и телом закончившим школу массажа и врачебной гимнастики и прошедшим дополнительный курс по названной специальности. Научным и практическим центром врачебной косметики был институт доктора А.М. Остроумова.
http://www.yellow62.ru/cgi-bin/firm.pl?f=1798&q=129
Отделение врачебной косметики Рязанского клинического областного кожно-венерологического диспансера
http://www.arts.ac.uk/studyabroad/studyab/beauty.html
Fast Track to Professional Practice for Beauty Therapy provides training in our fully equipped beauty salons by our specialist beauty therapists.
Course Content
Level 1
Level 1 covers a variety of topics including physiology, anatomy, basic dermatology day make-up, manicure and pedicure techniques, waxing, eyelash tinting and false eyelashes, facial massage and facial heat treatments.

Level 2
Level 2 builds into intermediate levels and introduces facial and body electro-therapy, body massage, cosmetic chemistry, basic diet and nutrition and micro biology.

Level 3
Level 3 is at advanced level and also covers corrective make-up techniques, skin ageing and complementary therapies.

Как видим - одно и тоже, равно на русском и английском языках. Но зачем-то в названии разделили? Поэтому предлагаю для перевода использовать оригинальный текст как основу. Раз в первой части (Beauty Therapy- терапия для красоты)идет речь о лечении, значит, это практическое направление(или прикладное). А *Cosmetology*- обыграв известное всем правило о том, что *логия* применимо к науке о том или другом, оставить место для научных разработок/поисков.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 56 mins (2005-06-06 19:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

Комментарий Натальи:...\"а врачебная косметика - наука о методах профилактики и лечения заболеваний и косметических недостатков\".
\"Современная косметология - это наука, где удачно сочетаются аппаратные методики, знания врачей и препараты высоких технологий. В современной косметологии выделены основные направления:
1. гигиеническое
2. лечебное (консервативный метод)
3. эстетическая хирургия
4. декоративная косметика\"
*(Косметика) Делится на консервативную (гигиеническую, или профилактическую), лечебную и хирургическую.*
Пожалуйста,объясните - в чем состоит разница? Мне очень интересно и я буду благодарна Вам.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 50 mins (2005-06-06 21:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

Наталье- не нужно писать загадками, я искренне прошу объяснить мне различие между этими понятиями; немного зная Вас, уверена, что Вы с легкостью бы сделали это, если бы имели такую возможность. Возможно, я ошибаюсь, но и Владимир, и Вы утверждаете, что \"масло разное\", и никто не хочет ( или не может) пояснить эту разницу.

Ann Nosova
United States
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

English: Confederation of International Beauty Therapy and Cosmetology

Russian translation: Международная конфедерация врачебной косметики и косметологии (CIBTAC)