Bunion Cushions — Felt - Антимозольные прокладки, фетровые ( translation glossary) Cosmetics, Beauty,Medical

« Fresh step

Return to KudoZ list

Point Foam Padding »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bunion Cushions — Felt
Russian translation:	Антимозольные прокладки, фетровые
Entered by:	Vladimir Dubisskiy

Options:
- Contribute to this entry

10:44am Jul 30, 2005

English to Russian translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty

English term or phrase: Cushions — Felt

Bunion Cushions — Felt
Large, super-soft pads made of felt cover the toe joint and protect it from painful shoe pressure and friction. A "non-creep" waterproof adhesive backing insures that cushions stay in place. Non-medicated. Six cushions

xxxsemuel

KudoZ activity
Questions: 17 (all closed)
Answers: 0

Антимозольные прокладки, фетровые

Explanation:
*

Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
Canada

Note from asker to answerer

Thank's everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Антимозольные прокладки, фетровые

Vladimir Dubisskiy

протектор косточки - из фетра

olganet

амортизирующего

greta59

Answers

36 mins confidence:

cushions — felt амортизирующего

Explanation:
амортизирующего ощущения

greta59

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

cushions — felt Антимозольные прокладки, фетровые

Explanation:
*

Vladimir Dubisskiy
Canada
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Note from asker to answerer

Thank's everybody!

1 day6 hrs confidence:

cushions — felt протектор косточки - из фетра

Explanation:
A bunion is a common term for a medical condition known as Hallux Valgus. Hallux Valgus if the tilting of the toe away from the mid-line of the body. It is usually characterized by a lump or bump that is red, swollen and/or painful on the inside of the foot in and around the big toe joint. There are many causes of bunions, but the primary one is tight, ill-fitting shoes, shoes that constrict the forefoot over a long period of time. High heels and constricting forefoot shoe gear are the primary causes of Hallux Valgus.
www.footlaw.com/glossary/

Hallux Valgus (“Шишки”, “косточки” стопы (по определениям пациентов)
http://www.kutin.ru/hallux_valg.htm

Вальгусная деформация первых пальцев стоп (Hallux valgus, 'косточки', 'шишки' стоп) является самой распространенной ортопедической патологией и чаще наблюдается у женщин 35-40 лет и старше
Лечение hallux valgus зависит от степени деформации. При начальных признаках деформации возможно использование ортопедических приспособлений (межпальцевых прокладок, стелек - супинаторов), но, к сожалению, с их помощью достигается лишь временный и непродолжительный эффект.
http://www.orthospine.ru/orthopaedy/what/valgus.htm

Продукты для оздоровления
Протектор косточки. Нежный защитный гель протектора облегчает боль, защищает и
увлажняет болезненные косточки. Особенно хорошо действует при необходимости ...
www.stopa.ru/view_medi_2.asp?id=32&mode=1
протектор для косточки из медицинского фетра
http://www.med.sgg.ru/index.htm?atletica_spb.htm

olganet
United States
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

English: Cushions — Felt

Russian translation: Антимозольные прокладки, фетровые