English to Russian translations [PRO] Medical - Cosmetics, Beauty
English term or phrase:bulge
Вроде бы, это должна быть луковица, но я не уверен. Буду благодарен за аргументированную помощь.
To bring about successful long term hair removal, via selective photothermolysis, it is necessary to thermally damage the structures in the hair root responsible for hair growth, namely the papilla (bulb) and **bulge**.
Explanation: Это некий мешочек над луковицей, где находятся стволовые клетки, участвующие в росте волоса. Идея процедуры - в том, чтобы разрушить эти клетки. Термина одним словом найти не могу.
В принципе, такая точность, может быть, здесь и не нужна и достаточно сказать просто "стволовые клетки".
...Согласно этой теории полипотентные (стволовые) клетки волосяного фолликула находятся в особой области корня волоса на уровне базального слоя эпидермиса. Они располагаются в ****мешочке, или выпячивании (bulge)****, который находится с внешней стороны фолликула вблизи мускула, поднимающего волос. http://beautyshop.bigdoctor.ru/bu/text3941.html
"The crucial targets for permanent laser destruction of the human hair follicle could include the ***bulge***, hair bulb/dermal papillae area, or other structures in the hair follicle. " http://www.laserpartner.org/lasp/web/en/2002/0057.htm
и пр.
По описаниям, это место развития стволовых клеток, и именно там прикрепляется поднимающая мышца; оно находится несколько выше самой луковицы:
"Isthmus
The isthmus is the shortened segment of the hair follicle, extending from the attachment of the erector pili muscle (***bulge region***) into the entrance of the sebaceous gland duct. At this level, the IRS fragments and exfoliates, and the ORS is fully keratinized (trichilemmal keratinization). The ***bulge region*** is difficult to visualize on routine stains. It is made up of several protrusions and crests and contains cells with pluripotent capabilities." http://www.emedicine.com/ent/topic10.htm
"Near the insertion of the arrector pili muscle, a "bulge" within the follicular epithelium in mice contains pluripotential cells capable of regenerating the entire follicle in transplantation and organ cul-ture experiments. " http://www.lasertraining.com/med-2.htm
"We originally identified stem cells in the ***bulge area*** of the mouse hair follicle, and recently we showed that stem cells are found in the ***bulge area*** of the human hair follicle as well. " http://members.tripod.com/alopecia/transduction.htm
область стволовых клеток (или - в этом контексте - просто стволовые клетки)
Explanation: Это некий мешочек над луковицей, где находятся стволовые клетки, участвующие в росте волоса. Идея процедуры - в том, чтобы разрушить эти клетки. Термина одним словом найти не могу.
В принципе, такая точность, может быть, здесь и не нужна и достаточно сказать просто "стволовые клетки".
...Согласно этой теории полипотентные (стволовые) клетки волосяного фолликула находятся в особой области корня волоса на уровне базального слоя эпидермиса. Они располагаются в ****мешочке, или выпячивании (bulge)****, который находится с внешней стороны фолликула вблизи мускула, поднимающего волос. http://beautyshop.bigdoctor.ru/bu/text3941.html
Marina Aleyeva Ukraine Native speaker of: Russian PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
