English: HydraZinc formulaRussian translation: композиция HydraZinc 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | HydraZinc formula | | Russian translation: | композиция HydraZinc | | Entered by: | Cherepanov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / | | English term or phrase: HydraZinc formula | ьФП ОБДРЙУШ ОБ ЖМБЛПОБИ ЫБНРХОЕК УЕТЙЙ head & shoulders.
уРБУЙВП |
| | Clarification request(s) and responsemaiak (asker): 4:02pm Dec 7, 2005: HydraZinc formula - Я не думаю, что HydraZinc это коммерческое название. Это слово часто встречается в англоязычных сайтах, правда, пишется "hydrazinc". Если задать его на сайте answers.com, то выскакивает множество страниц, где оно упоминается.
Mikhail Yanchenko: 8:35am Dec 8, 2005: С химической точки зрения "hydrazink" - это явное сокращение, и может включать в себя множество исходных веществ, например, наиболее вероятно, что это цинк гидрат окиси (гидроксид цинка), собственной формулы "гидрацинк" из названия не имеет. -
|
|
| | композиция HydraZinc | Explanation:
Или "рецептура HydraZinc"
Я бы не стал переводить коммерческое название этой композиции. Скорее всего, в неё действительно входит цинкпиритион, как указывает Юрий Смирнов (пишут слитно, не через дефис). Все ссылки дают название копозиции как устоявшийся в разных языках и странах термин, ещё и с прописными буквами в начале и середине слова:
HydraZinc formula relieves scalp dryness, itch and irritation, ...
www.drugstore.com/.../head_and_shoulders/ dandruff_shampoo_plus_conditioner_smooth_and_silky.htm
Nergens anders ter wereld vind je HydraZinc-formule van Head & Shoulders al op
de markt. Head & Shoulders met de HydraZinc-formule is verkrijgbaar in ...
www.gayworld.be/lifestyle/lifestyleartikel. php?id=5039&cat=Lichaam |
| Selected response from:
 Cherepanov
Ukraine
| Note from asker to answererСпасибо большое Вам и остальным коллегам! Я предложила заказчику оставить HydraZinc как есть, обосновав это, благодаря вашим советам и ссылкам, и он принял мое предложение.
Еще раз, спасибо!
Ангелина
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
| hydrazinc formula цинк-пиритион
Explanation:
новые шампуни Head & Shoulders вооружились частицами цинк-пиритиона, чтобы
деморализовать грибок, который вызывает Перхоть. Ко всему прочему новые шампуни ...
domovoy.ru/0101/beauty/news.asp
| Yuri Smirnov
Belarus
Native speaker of:  Belarusian, Russian
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| hydrazinc formula композиция HydraZinc
Explanation:
Или "рецептура HydraZinc"
Я бы не стал переводить коммерческое название этой композиции. Скорее всего, в неё действительно входит цинкпиритион, как указывает Юрий Смирнов (пишут слитно, не через дефис). Все ссылки дают название копозиции как устоявшийся в разных языках и странах термин, ещё и с прописными буквами в начале и середине слова:
HydraZinc formula relieves scalp dryness, itch and irritation, ...
www.drugstore.com/.../head_and_shoulders/ dandruff_shampoo_plus_conditioner_smooth_and_silky.htm
Nergens anders ter wereld vind je HydraZinc-formule van Head & Shoulders al op
de markt. Head & Shoulders met de HydraZinc-formule is verkrijgbaar in ...
www.gayworld.be/lifestyle/lifestyleartikel. php?id=5039&cat=Lichaam
| Cherepanov
Ukraine
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererСпасибо большое Вам и остальным коллегам! Я предложила заказчику оставить HydraZinc как есть, обосновав это, благодаря вашим советам и ссылкам, и он принял мое предложение.
Еще раз, спасибо!
Ангелина |
|
|
| |
The translation workplace 
