English: Beauty Hair ProfilerRussian translation: прибор для измерения потенциала красоты волос - увлажненности, блеска, равномерности цвета 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Beauty Hair Profiler | | Russian translation: | прибор для измерения потенциала красоты волос - увлажненности, блеска, равномерности цвета | | Entered by: | Ol_Besh |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / уход за волосами | | English term or phrase: Beauty Hair Profiler | Now you can find out with the XXX Beauty Hair Profiler
Спасибо |
|  maiakKudoZ activityQuestions: 411 (all closed) Answers: 155
Bulgaria
| |
| Clarification request(s) and responseEnote: 4:19pm Sep 13, 2006: похоже на непереводимую торговую марку
Ol_Besh: 5:13pm Sep 13, 2006: средство для фигурной укладки Beauty Hair Profiler компании XYZ
??? !!! ...
|
|
| | Мало контекста: машинка для фигурной стрижки ??? | Explanation:
Moser 1556 [Машинка для стрижки Moser 1556]Удобная машинка для фигурной стрижки и окантовки волос. Работает от аккумуляторов 60 мин. без подзарядки. Зарядное устройство входит в комплект. ...
moser-online.ru/index.php?main_page=product_info&products_id=60&cPath=1_4_17 - 16k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Интернет-магазин товаров для парикмахерских и салонов красоты ...Машинка д/стрижки волос акк.(3-и нас. 3/6 мм., 9,5/13мм.,15/18 мм.) ... Машинка-триммер для фигурной стрижки Производитель: BABYLISS, Цена: 14 EUR ...
www.4beauty.ru/?l=ru&p=catalogue&act=cat&brand=2 - 27k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2006-09-13 16:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Еще какой-нибудь фен для фигурной укладки волос может быть.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-13 17:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, тогда сам Бог велел:
средство для фигурной укладки Beauty Hair Profiler компании XYZ
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2006-09-18 16:17:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ну и ну!
Спасибо за грейдинг. |
| Selected response from:
 Ol_Besh
Ukraine
| Note from asker to answererСпасибо Олександр! Оказалось, что это прибор для измерения потенциала красоты волос - увлажненности, блеска, равномерности цвета... Какие чудеса бывают на свете!
Ангелина
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| beauty hair profiler См.
Explanation:
Я думаю, это не средство, а что-то вроде программы ухода за волосами, которая подбирается с учетом индивидуальных особенностей.
Welcome to the TRESemmé Hair Profiler - the place to get the latest advice on which shampoo, conditioner and treatment products are most suitable for your hair type.
www.kinergygroup.com/tresemme/profile.php
Since Mexico, two new components have been added to the exhibition : Hair Profiler, an interactive game in which the visitor must find a thief using clues revealed by hair analysis, ...
www.hair-science.com/_int/_en/topic/topic_rub.aspx?tc=ROOT-...
You can fill out a “Personal Hair Profiler” questionnaire, answering a few relative questions about yourself, such as skintone, eye color, and shape of face, etc. and in a few minutes – voilà!- recommendations for the best colors and cuts ideal for you.
www.beautynewsnyc.com/SQL/fullpage.php?id=haircare§ion_...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-09-13 19:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
... а также в которой даются советы и рекомендации по уходу, на основе продуктов ХХХ.
Может быть, "Программа "Прекрасные (чудесные и т. д.)волосы"?
| Larissa B
Canada
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence: |
| beauty hair profiler Мало контекста: машинка для фигурной стрижки ???
Explanation:
Moser 1556 [Машинка для стрижки Moser 1556]Удобная машинка для фигурной стрижки и окантовки волос. Работает от аккумуляторов 60 мин. без подзарядки. Зарядное устройство входит в комплект. ...
moser-online.ru/index.php?main_page=product_info&products_id=60&cPath=1_4_17 - 16k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Интернет-магазин товаров для парикмахерских и салонов красоты ...Машинка д/стрижки волос акк.(3-и нас. 3/6 мм., 9,5/13мм.,15/18 мм.) ... Машинка-триммер для фигурной стрижки Производитель: BABYLISS, Цена: 14 EUR ...
www.4beauty.ru/?l=ru&p=catalogue&act=cat&brand=2 - 27k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2006-09-13 16:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Еще какой-нибудь фен для фигурной укладки волос может быть.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-13 17:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, тогда сам Бог велел:
средство для фигурной укладки Beauty Hair Profiler компании XYZ
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2006-09-18 16:17:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ну и ну!
Спасибо за грейдинг.
| Ol_Besh
Ukraine
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 50
|
| Note from asker to answererСпасибо Олександр! Оказалось, что это прибор для измерения потенциала красоты волос - увлажненности, блеска, равномерности цвета... Какие чудеса бывают на свете!
Ангелина |
| Notes to answerer
Asker: Нет, это косметическое средство производства P&G. ХХХ - это название марки, семейства косметических средств.
Asker: Забыла написать, что контекста нет. Это отдельные рекламные фразы.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
