KudoZ home » English to Russian » Cosmetics, Beauty

trannyfag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:20 Oct 23, 2006
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: trannyfag
This is from a flyer that invites gay people to participate in research.
Here is an explanation what it means in English:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=trannyfag
uFO
South Korea
Local time: 01:33
Advertisement


Summary of answers provided
4мужчина транссексуал
Mylord
3гомосексуалист после (медицинского) изменения пола (с женского на мужской)
Ann Nosova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
гомосексуалист после (медицинского) изменения пола (с женского на мужской)


Explanation:
Полагаю, что это сочетание :транссексуал" и faggot, последнее приводится в словарях как сленг/жаргон для гомосексуально ориентированных лиц.

http://www.villagevoice.com/people/0414,taormino,52318,24.ht...
A self-described transman with faggoty tendencies and an avid fag-porn watcher himself....,
Trannyfags are female-to-male (FTM) transgender people who identify as fags and lust after, love, and ххх other guys. Those other guys could be FTMs or "bio men." "Bio men" is shorthand for "biological men," men who were assigned a male gender at birth, as opposed to men who were assigned a female gender at birth.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-10-23 05:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

Если для того, чтобы привлечь к участию в исследовании косметики/парфюмерии, то можно перевести так:
*женщина, изменившая свой пол на мужской* (это же целая процедура, как медицинская, так и юридическая).

Кстати, мне кажется, что эти вопросы следует отметить, как такие, которые могут вызвать недовольство/обиду. Я в приведенной цитате заменила одно из слов на ххх в связи с этим.

Ann Nosova
United States
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мужчина транссексуал


Explanation:
Транссексуал (FtM, англ. Female to Male — из женщины в мужчину) — мужчина, чей биологический и социальный пол — женский, а гендерная идентичность, или психический пол — мужской. Современная медицина признает человека мужчиной FtM независимо от того, проведена ли ему хирургическая и гормональная коррекция пола, или не проведена.
(wikipedia)

или просто: транссексуал


Mylord
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search