English: home care productsRussian translation: продукты для ухода (медицинской помощи) на дому 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | home care products | | Russian translation: | продукты для ухода (медицинской помощи) на дому | | Entered by: | Michael Kislov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / cosmetology | | English term or phrase: home care products | Client consultaion
Limassol Spa & Resort |
| olya-la-laKudoZ activityQuestions: 9 (all closed) Answers: 0
Russian Federation
|
| Clarification request(s) and responseValery Kaminski: 8:46am Oct 27, 2007: Нет ли побольше контекста? Это может быть как "косметика для дома" (моюще-чистяще-полирующая), так и различные ходунки и др. приспособления для больных, как написал Michael.
А может и еще что
|
|
| | продукты для ухода (медицинской помощи) на дому | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-27 08:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
или средства
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-10-27 08:58:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
отель это типа дом |
| Selected response from:
Michael Kislov
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо.
Я также написала, но начала сомневаться.
Это процедуры, которые проводятся на территории отеля. Почему Home care?
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:  |
| средства по уходу за домом
Explanation:
/
|  Valery Kaminski
Belarus
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| Notes to answerer
Asker: Ресь идет о спа-лечении.
Home care products - это название, а ниже идет перечисление: Эфирные масла, кровообращение, увлажнение, ванны и т.д.
Так что я думаю, что это процедуры. Но почему Home Care?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| продукты для ухода (медицинской помощи) на дому
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-27 08:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
или средства
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-10-27 08:58:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
отель это типа дом
| Michael Kislov
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererСпасибо.
Я также написала, но начала сомневаться.
Это процедуры, которые проводятся на территории отеля. Почему Home care? |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
