English: Congested skinRussian translation: кожа с забившимися порами 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty | | English term or phrase: Congested skin | | This is a standalone phrase, no other context is available. |
| | Clarification request(s) and responseKatia Gygax: 8:49am Feb 6, 2008: Это отечная кожа с застойными явлениями разной этиологии. Поры это только один из вариантов.
|
|
| | кожа с забившимися порами | Explanation:
Congestion occurs because the pores become blocked and sweat and
sebum cannot escape onto the skin's surface. |
| Selected response from:
 Andrey Yasharov
Ukraine
| Note from asker to answererВсем спасибо за ответы. Насколько я понял, суть именно в закупорке пор.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
8 mins confidence: |
| congested skin синяк/ушиб
Explanation:
Или гематома
Congested
2. (Med.) Containing an unnatural accumulation of blood; hyperæmic; -- said of any part of the body
| salavat
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: |
13 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
