Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 12:13 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: hackle

Russian translation: гребень (расческа)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« blue, bluer, bluestReturn to KudoZ list
Honours and promote... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hackle
Russian translation:гребень (расческа)
Entered by:val_legrand
Options:
- Contribute to this entry

5:13am Feb 13, 2008Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: hackle
15 What is a hackle used for?
A Combing and mixing hair
B Dressing hair
C Making fine wigs
D Inserting hair into gauze
Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
Clarification request(s) and response
Tatiana Pelipeiko: 9:37pm Feb 13, 2008: Вот Вам еще для сведения - http://en.wikipedia.org/wiki/Hackle (по русски тут, наверно, ближайшим вариантом будет "плюмаж".
val_legrand: 9:46pm Feb 13, 2008: Плюмаж крепится к головным уборам, а здесь, судя по вариантам ответов, об этом ничего не говорится.

гребень
Explanation:
Selected response from:

val_legrand
Ukraine
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3гребеньval_legrand
4Расческаllllllllll
3массажка
Andrew Vdovin


  

Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
гребень

Explanation:


val_legrand
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree marina.m
6 hrs
  -> Thank you, Marina!
agree Tatiana Pelipeiko: Хотя это может быть и "гребень" у текстильных машин - для обработки пряжи.
16 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
agree jc-jc
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
массажка

Explanation:
Расческа-массажка.

Andrew Vdovin
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Расческа

Explanation:
Используется для укладки волос, некоторые расчески (гребни) служат украшением для волос, с ее помощью можно сделать парик, также с ее помощью можно укладывать волосы в сетку.




    Reference: http://Latnadsl@yandex.ru
    Reference: http://Latnadsl@yandex.ru
llllllllll
Ukraine
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy