English: lakeRussian translation: лак 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | lake (type of organic pigment in cosmectic industry) | | Russian translation: | лак | | Entered by: | Dmitry Venyavkin |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty / Производство пигментов для косметики | | English term or phrase: lake | What is a 'lake'?
The term applies only to organic pigments.
Technical term that applies to a chemical process that converts a soluble dye into an insoluble pigment.
Lake
Pigment made by absorbing a water soluble dye onto an insoluble inorganic substrate.
US definition: lake is any color or pigment which is extended with one of the ten approved substrates.
Итак, какой-то органический пигмент, судя по вышеизложенной информации, необязательно яркий, светлый или красноватый (как указано в Lingvo).
Заранее спасибо за помощь! |
| | Clarification request(s) and responsemiridoli: 5:39pm Feb 25, 2008: To Anton Konashenok: Я бы не сказала, что лак - это устоявшийся перевод, если он гуглится очень мало, а органический пигмент, пигмантная паста, порошковая краска встречаются повсюду.
Anton Konashenok: 5:44pm Feb 25, 2008: Поверьте, Google - совсем не критерий правильности. Мне десятки раз встречались случаи абсолютно неправильного перевода, доминирующего в сети над правильным. Причина в том, что совершенную однажды ошибку в сети легко скопировать, что и происходит.
Igor Savenkov: 5:45pm Feb 25, 2008: Возможно, эти две ссылки будут для Вас полезными: http://en.wikipedia.org/wiki/Lake_pigment и http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%B3%D0%BC%D0%B5%... .
Anton Konashenok: 5:46pm Feb 25, 2008: Если вы откроете любой учебник или монографию по химии красителей, то увидите нормальную профессиональную терминологию. Я потому и настаиваю, что несколько лет этим занимался.
Leila Usmanova: 6:51am Feb 26, 2008: Отдельные пигменты могут носить тривиальное (т.е. несистематическое) название "лак", т.к. тривиальные названия не подчиняются никаким правилам. Первый закупщик этого товара написал в своей накладной "лак" - вот и тривиальное название.
Leila Usmanova: 10:42am Feb 26, 2008: Lake - это ложный друг переводчика.
|
|
| | лак (см. пояснения) | Explanation:
это не тот лак, которым лакируют. так в химии красителей называется нерастворимое соединение, получаемое из органического красителя (обычно соединение красителя с тяжелым металлом) |
| Selected response from:
Anton Konashenok
Czech Republic
| Note from asker to answererБлагодарю всех за живое участие в обсуждении! Термин был из презентации к семинару, который довелось сегодня переводить. Организаторы семинара рекомендовали мне использовать термин "лак", что не встретило возражений аудитории.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:  |
| органический пигмент - порошковая паста
Explanation:
3204170000 - ПИГМЕНТНАЯ ПАСТА (ОРГАНИЧЕСКИЙ ПИГМЕНТ) ИЗ МЕТИНОВЫХ КРАСИТЕЛЕЙ НА ... ПОРОШКОВОЙ КРАСКИ ROSSO C2 (RED LAKE C2) КРАСНЫЙ
www.tks.ru/db/tnved/goods?searchstr=320417
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-25 17:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
КРАСИТЕЛИ ПИЩЕВЫЕ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ Р 52481-2005 (УТВ ...ЛАК: Пищевой пигмент, полученный из lake натурального и/или синтетического красителя в результате ... полученный методами органического food colour синтеза. ...
www.bestpravo.ru/fed2005/data01/tex10386.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-25 17:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Органические пигменты. Произв-во, Упаковка, Заказ. Пигмент алый BBN, Китай, мешок 25 кг ... Пигмент фиолетовый Lake, Китай, мешок 25 кг, Заказать Пигменты ...
www.alhim.com.ua/catalog/1806/ - 21k
|  miridoli
Israel
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence:  peer agreement (net): +5 |
| лак (см. пояснения)
Explanation:
это не тот лак, которым лакируют. так в химии красителей называется нерастворимое соединение, получаемое из органического красителя (обычно соединение красителя с тяжелым металлом)
| Anton Konashenok
Czech Republic
Native speaker of:  Russian, English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Благодарю всех за живое участие в обсуждении! Термин был из презентации к семинару, который довелось сегодня переводить. Организаторы семинара рекомендовали мне использовать термин "лак", что не встретило возражений аудитории. |
|
|
| |
The translation workplace 
