This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cosmetics, Beauty

rich (cream)

Russian translation: насыщенный крем

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rich (cream)
Russian translation:насыщенный крем
Entered by: Katia Gygax

07:10 Feb 16, 2009
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Skin care
English term or phrase: rich (cream)
Уважаемые коллеги,

Помогите найти приличное выражение для этого часто встречающегося сочетания. Речь об увлажняющем креме для тела.

Большая просьба не предлагать ничего богатого или обогащенного. Понятно, что у крема "богатая" формула, но написать так я просто не могу. Питательный мне тоже не нравится, потому что сбивает с толку. Крем относится к категории увлажняющих.

Какие будут идеи?

Заранее большое спасибо.
Katia Gygax
Local time: 02:44
насыщенный крем
Explanation:
/
Selected response from:

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 03:44
Grading comment
Огромное вам спасибо, Валерий.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3насыщенный крем
Valery Kaminski
4 +2питательный (крем)
Zoryana Dorak
3 +2густой или жирный
Ekaterina Yakushcheva
3роскошный, изысканный, насыщенный
Maksym Nevzorov
1восстанавливающий (естественные функции кожи)
Zoya Askarova


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
насыщенный крем


Explanation:
/

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 03:44
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Огромное вам спасибо, Валерий.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maksym Nevzorov
3 mins
  -> Спасибо!
agree  Vanda Nissen
46 mins
  -> Спасибо!
agree  Natalya Boyce: насыщенный конечно, ну вот например http://www.apteka-ifk.ru/art/100003097/
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
роскошный, изысканный, насыщенный


Explanation:


Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 03:44
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
густой или жирный


Explanation:
одно из словарный значений

Ekaterina Yakushcheva
Russian Federation
Local time: 03:44
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elene P.: жирный крем
19 mins
  -> Спасибо
agree  erika rubinstein: жирный
1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
питательный (крем)


Explanation:
http://www.luxdelux.ru/index.php?productID=266
Питательный крем для век ULTRA RICH NOURISHING EYE CREAM

http://www.kupyura.ru/dlya_lica/off40
Питательный крем для кожи вокруг глаз Rich Eye Contour Cream Janssen

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 03:44
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
42 mins
  -> Спасибо!
agree  Remedios
67 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
восстанавливающий (естественные функции кожи)


Explanation:
.

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 08:44
Does not meet criteria
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search