This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cosmetics, Beauty

blemish control

Russian translation: устраняет покраснения и воспаления кожи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blemish control
Russian translation:устраняет покраснения и воспаления кожи
Entered by: Zoryana Dorak

13:37 Mar 11, 2009
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: blemish control
Описание крема.

Helps reduce the appearance of age spots and sun damage. Assists with *blemish control*. Promotes a more radiant complexion.

Спасибо заранее!
svetlana cosquéric
France
Local time: 12:38
устраняет покраснения и воспаления кожи
Explanation:
устраняет покраснения и воспаления кожи
Selected response from:

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 13:38
Grading comment
Спасибо, Зоряна!
думаю, что это ближе всего .
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(устраняет) несовершенства кожи
Olga D.
4 +1устраняет покраснения и воспаления кожи
Zoryana Dorak
3 +2уход за проблемной кожей
stasbetman
3 +1см.
Marina Dolinsky (X)
4Предотвращает появление угрей и комедонов
Remedios
3устраняет пигментные пятна
Edgar Hermann


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
устраняет пигментные пятна


Explanation:
Магазин AllFarm: C- Light™ Skin Tone Balancer
8 Plus Cuticle Creme. . - 5-1/2 Fast Acne & Blemish Relief.
Это средство имеет в своем составе отбеливающий комплекс, который устраняет пигментные пятна и не дает появляться новым.
allfarm.ru/3469.htm

Edgar Hermann
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Thank you, Edgar!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 min
  -> Спасибо!
neutral  erika rubinstein: Это совершенно необязательно пигметные пятна. Скорее покраснения, неровности, шероховатости.
14 mins
  -> Возможно поспешил. Спасибо!
disagree  Olga D.: в данном контексте - пигментные пятна (age spots) - во фразе, предшествующей "Assists with blemish control"
45 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
устраняет покраснения и воспаления кожи


Explanation:
устраняет покраснения и воспаления кожи

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Зоряна!
думаю, что это ближе всего .

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Lammers
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Если там у Вас прыщи, то "контроль функций сальных желез", а если пигментные пятна, то "контроль над пигментацией"
Гуглится и то и то.

Marina Dolinsky (X)
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you, Марина!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax: Это пигментация тут, как мне кажется. Пятна возрастные и т.д.
4 hrs
  -> Спасибо, Катя!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(устраняет) несовершенства кожи


Explanation:
из рекламы тонального крема Dior:
Светоотражающие частицы придают коже ослепительное сияние, а корректирующие пигменты помогают скрыть несовершенство кожи и выровнять ее поверхность. (http://www.parfumplus.ru/cosmetics/cosmeticsdzfz16z7260.html...

Несовершенства - широко принятый термин в косметологии сейчас, хотя, может, и не совсем точный

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-03-11 14:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

Еще из рекламы средства по уходу за кожей марки Carita: "...Выровнять тон: секретное оружие этого средства! Осветлить, смягчить или «стереть» несовершенства и возрастную пигментацию, чтобы вернуть тону лица прозрачность."
http://www.kzn.korston.ru/ru/trade/cosmetics/146/201/261/262...

Определение к слову Blemish из Webster's Online Dictionary:
A mark or flaw that spoils the appearance of something (especially on a person's body)

Так что НЕСОВЕРШЕНСТВО - практически буквальный перевод для FLAW

Olga D.
Russian Federation
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Ольга!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
40 mins
  -> cпасибо!
neutral  Katia Gygax: Несовершенства это чей-то дословный перевод. Это слишком общее слово, про современные кремы так не пишут.
3 hrs
  -> "несовершенства" - в некотором смысле эвфемизм, ведь надпись на креме должна привлекать покупателя. Крем с надписью "от угрей или акне" может отпугнуть.
agree  Anna Fangrath (X)
4 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
уход за проблемной кожей


Explanation:
слишком уж многозначно слово blemish и угри и раздражение и покраснения и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-03-11 15:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, стоит добавить, что есть проблемная кожа
Проблемная кожа — это кожа, которая в силу различных причин имеет какие-либо дефекты: высыпания, пигментные пятна, сосудистые звездочки и т. д.
Самая проблемная кожа — это сухая чувствительная и жирная.
ссылки см. в комментариях

stasbetman
Ukraine
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Спасибо, stasbetman!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
7 mins
  -> спасибо
agree  Anna Fominykh
11 mins
  -> спасибо
neutral  yanadeni (X): Проблемная - это когда постоянные прыщи или акне. А тут скорее всего просто обычные несовершенства кожи, от которых ни избавиться, но замазать фотошопом можно :)
1 hr
  -> Мне кажется, Вы немного неправы http://www.swadba.by/76-3306.html и http://med.zp.ua/index.php?option=content&task=view&id=213 и http://detstvo.ru/beauty/Kakaya_kozha_nazievaetsya_problemno... и т.д.
neutral  Katia Gygax: Правда. Проблемная кожа это обычно про акне.
4 hrs
  -> Гуглите "проблемная кожа это". Ссылок много. Это и сухость, и чувствительная, и раздражения.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assists with blemish control
Предотвращает появление угрей и комедонов


Explanation:
Здесь рабочий ингредиент - гликолевая кислота, которая вводится в косметические продукты для отшелушивания (эксфолиации), препятствуя закупорке пор и, тем самым, возникновению воспалительных процессов на коже. Теоретически. Если только ее концентрация достаточно высока и соблюден нужный рН (что сомнительно. Скорее всего, ее тут немного).

Т.о., предлагаю такой перевод:

Уменьшает гиперпигментацию и помогает бороться с проявлениями фотоповреждения кожи. Предотвращает появление угрей и комедонов.

Remedios
Kazakhstan
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Remedios!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search