Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / КОСМЕТИЧЕСКОЕ СРЕДСТВО | | English term or phrase: SODIUM COCOYL APPLE AMINO ACIDS | | Как это правильно перевести? В гугле дается вот так, без перевода - видать не смогли... |
|  andressKudoZ activityQuestions: 58 (none open) Answers: 739
Ukraine
| | Local time: 17:33
|
| | Натриевые соли кокоиламинокислот яблочного сока | Explanation:
About SODIUM COCOYL AMINO ACIDS: Sodium Cocoyl Amino Acids is the sodium salt of a mixture of amino acids acylated by cocoylchloride. ...
http://www.cosmeticsdatabase.com/ingredient.php?ingred06=706...
Т.е., натриевая соль смеси аминокислот яблочного сока, ацилированных кокоилхлоридом
Об ацилировании:
a- Аминокислоты можно ацилировать, в частности, ацетилировать, действуя уксусным ангидридом или хлористым ацетилом. В результате образуются N- ацильные ...
www.refbank.ru/.../4/chem4.html
Об ациламинокислотах:
http://ru-patent.info/21/50-54/2154054.html
Патент Российской Федерации
ХЭМПШИР КЕМИКАЛ КОРП. (US)
СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ СОЛИ ЩЕЛОЧНОГО МЕТАЛЛА С N-АЦИЛ- АМИНОКИСЛОТОЙ
Аминокислоты – из яблочного сока:
Sodium Cocoyl Apple Amino Acids (*Apple Juice Amino Acids), Citric Acid (*Sweet Potato), Disodium EDTA,. PEG-40 Hydrogenated Castor Oil, ...
www.mopproducts.com/pdf/C-straight_FB_061507.pdf
Кокоиламинокислоты не Гуглятся, но на кокоильное производное простейшей аминокислоты, аминоуксусной (иначе – глицина) есть ссылки:
кокоилглицин калия, дистеарат гликоля, ...
yaponiia.blox.ua/
Т.обр., получается: Натриевые соли кокоиламинокислот яблочного сока
Правильнее: смесь натриевых солей кокоиламинокислот, но как-то длинно получается
Хотя, конечно, химия в этом названии весьма условна.
|
| Selected response from:
 Cherepanov
Ukraine
Local time: 17:33
| Grading comment Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | sodium cocoyl apple amino acids натрия кокоил яблочных аминокислот
Explanation:
ОК/
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-10-23 19:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Кокоил натрия (Sodium cocoyl isethionate) - производное тропановой кислоты, используется как местнообезболивающее средство
окоил изотинат аммония (химическое соединение)
Очищающее средство, считается безопасным для использование в косметике, в ряде случаев возможно развитие аллергических реакций
http://neznaikinvka.md8.ru/spravka.html
http://www.endocrin.ru/art.php?id=623&m=1&y=8
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:  peer agreement (net): +3 | sodium cocoyl apple amino acids Натриевые соли кокоиламинокислот яблочного сока
Explanation:
About SODIUM COCOYL AMINO ACIDS: Sodium Cocoyl Amino Acids is the sodium salt of a mixture of amino acids acylated by cocoylchloride. ...
http://www.cosmeticsdatabase.com/ingredient.php?ingred06=706...
Т.е., натриевая соль смеси аминокислот яблочного сока, ацилированных кокоилхлоридом
Об ацилировании:
a- Аминокислоты можно ацилировать, в частности, ацетилировать, действуя уксусным ангидридом или хлористым ацетилом. В результате образуются N- ацильные ...
www.refbank.ru/.../4/chem4.html
Об ациламинокислотах:
http://ru-patent.info/21/50-54/2154054.html
Патент Российской Федерации
ХЭМПШИР КЕМИКАЛ КОРП. (US)
СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ СОЛИ ЩЕЛОЧНОГО МЕТАЛЛА С N-АЦИЛ- АМИНОКИСЛОТОЙ
Аминокислоты – из яблочного сока:
Sodium Cocoyl Apple Amino Acids (*Apple Juice Amino Acids), Citric Acid (*Sweet Potato), Disodium EDTA,. PEG-40 Hydrogenated Castor Oil, ...
www.mopproducts.com/pdf/C-straight_FB_061507.pdf
Кокоиламинокислоты не Гуглятся, но на кокоильное производное простейшей аминокислоты, аминоуксусной (иначе – глицина) есть ссылки:
кокоилглицин калия, дистеарат гликоля, ...
yaponiia.blox.ua/
Т.обр., получается: Натриевые соли кокоиламинокислот яблочного сока
Правильнее: смесь натриевых солей кокоиламинокислот, но как-то длинно получается
Хотя, конечно, химия в этом названии весьма условна.
Reference: http://ru-patent.info/21/50-54/2154054.html
| Cherepanov
Ukraine
Local time: 17:33
Does not meet criteria
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 16
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
