English: doughy solidRussian translation: похоже, что бывает 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Appearance of the component | | English term or phrase: doughy solid | | Appearance (of Superpolystate): doughy solid (razve byvaet vyazkoe tverdoe vescestvo?) |
| | | похоже, что бывает | Explanation:
The tar burned like:
A)It was already a "thick liquid"..It bubbled for a few and then hardened into a charred looking smear(or rock if you smoked it wrong).... Further heating of this charred strip produced a thin white smoke with the consistency of (A) in the last section... Black charred marks are left on the apparatus.
B) It was already <b>doughy but definitely a solid***</b>.... Upon heating, this <b>doughy solid</b> became very soft and seemed to melt down into something extremely soft, but still intact.. This soft melted lump then rehardens into a charred lump, with white ash and glowing red from the areas where it is burning.. Heat was then taken off and this small charred and ashy lump begins to smoulder thick white smoke in the areas where it is obviously burning(the white ashy areas, usually sitting ontop and on a side or two of the black charred part).. Inhalation with a straw produced the (B) textured smoke. As a hit is taken off this burning mass, the charred parts begin to ash/smoulder as the old smoking parts extinguish leaving white soot... This is smoked off of until the entire lump smoulders away(usually from the outside in, and requiring 2-3 hits to drain all the smoke).. What is left is a pile of white fluffy ashes, nothing like the reddish brown tar is was before heated..
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-21 13:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, перепутал, где какая разметка для шрифта
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-21 13:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Только мне кажется \"вязкое\" - не совсем правильное слово.
Можно использовать \"тестообразное\", \"мягкое\"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-03-21 14:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Только мне кажется \"вязкое\" - не совсем правильное слово.
Можно использовать \"тестообразное\", \"мягкое\" |
| Selected response from:
Alexander Demyanov
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| похоже, что бывает
Explanation:
The tar burned like:
A)It was already a "thick liquid"..It bubbled for a few and then hardened into a charred looking smear(or rock if you smoked it wrong).... Further heating of this charred strip produced a thin white smoke with the consistency of (A) in the last section... Black charred marks are left on the apparatus.
B) It was already <b>doughy but definitely a solid***</b>.... Upon heating, this <b>doughy solid</b> became very soft and seemed to melt down into something extremely soft, but still intact.. This soft melted lump then rehardens into a charred lump, with white ash and glowing red from the areas where it is burning.. Heat was then taken off and this small charred and ashy lump begins to smoulder thick white smoke in the areas where it is obviously burning(the white ashy areas, usually sitting ontop and on a side or two of the black charred part).. Inhalation with a straw produced the (B) textured smoke. As a hit is taken off this burning mass, the charred parts begin to ash/smoulder as the old smoking parts extinguish leaving white soot... This is smoked off of until the entire lump smoulders away(usually from the outside in, and requiring 2-3 hits to drain all the smoke).. What is left is a pile of white fluffy ashes, nothing like the reddish brown tar is was before heated..
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-21 13:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, перепутал, где какая разметка для шрифта
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-21 13:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Только мне кажется \"вязкое\" - не совсем правильное слово.
Можно использовать \"тестообразное\", \"мягкое\"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-03-21 14:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Только мне кажется \"вязкое\" - не совсем правильное слово.
Можно использовать \"тестообразное\", \"мягкое\"
| |
2 hrs confidence:  |
15 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
